Сыновья Джона Винчестера

[Winchesterbros]

Автор: clair beaubien
Переводчик: StefKroner
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7382966/1/The-Sons-of-John...
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: RG-13
Размер: мини
Персонажи: Сэм Винчестер, Дин Винчестер, Кастиэль, Уриэль
Саммари: Расширенная версия 7 серии 4 сезона "Вот так тыква, Сэм Винчестер". Мысли Кастиэля о Винчестерах, когда он впервые встречает Сэма.


с тех пор как Отец создал меня прошло сто поколений человечества, люди приходили и уходили с легкой руки моего отца с тех пор. И с тех пор я видел возвышенную любовь и отвратительную жестокость, терпимость и нетерпение, радость, горе, праведный гнев и сумасшедший страх, глупость, похоть, месть, покаяние, злость и доброжелательность. И могу сказать без малейшего намека на ложь или преувеличение, что за все это время я никогда не видел людей похожих на сыновей Джона Винчестера.
Когда Захария из дома Аарона и Авии усомнился в одном из моих братьев, потребовалось всего лишь: «Я Гавриил, стоящий перед престолом Божьим!», чтобы шокировать человека. Я вытащил Дина Винчестера из Ада, и получил в качестве благодарности: «Ну что ж, большое спасибо за это», прямо перед тем, как он вонзил нож мне в грудь.
Кто может устоять перед таким человеком?
Когда я получил приказ спасти праведника из Ада, я прославлял Бога в Его славе и милости. Когда мне поручили спасти праведника, даже после того, как он пролил кровь в Аду, я был в восторге от мысли, что такой блаженный человек может существовать. И что мне было поручено безопасно возвратить его к жизни и послужить в его миссии после возвращения.
Служение такому человеку может принести радость и полезный опыт.
А потом я встретил Дина Винчестера.
Воистину, ни один человек еще так меня не раздражал. Не зря сыновьям Заведея было дано чрезвычайно подходящее имя «Сыновья Грома».
Сначала я принял недоверие Дина как недостаток веры, ведь, в конце концов, праведник не должен быть равнодушен. Поэтому я объяснил ему, что Бог спас его от вечных мук, потому что для него есть работа. В конце концов, что может быть большим стимулом для праведного человека, чем призыв выполнить работу нашего Отца?
Очевидно, для Дина Винчестера нужно было больше стимулов, чем я предложил ему при нашей первой встрече.
Наша вторая встреча была не более продуктивной, несмотря на отсутствие ножа, торчащего из грудины моего весселя. Дина не тронула гибель шести моих братьев, его не смущала перспектива Армагеддона.
Конечно, угроза возвращения в Ад, похоже, на минуту лишила его дара речи, но и это молчание, кажется, не продлилось долго.
Наша третья встреча была после того, как я узнал, что у демона Азазеля были неизвестные планы на Сэма Винчестера, младшего брата Дина. Я устроил изгиб во времени, чтобы Дин вернулся в прошлое и стал свидетелем истоков не только его жизни, но и образа жизни его семьи. Я также показал ему, как далеко продвинулся его брат на пути к разрушению. Я думал, что это мотивирует его сдерживать своего брата и увести с этого опасного пути.
Это действительно мотивировало Дина, просто не так, как я хотел. Не так, как я ожидал от него.
Я не ожидал, что первое действие Дина будет усилением защитной стены, которую он воздвиг вокруг своего брата, настолько крепкой, что ее буквально можно увидеть с небес. Я не ожидал, что его главным приоритетом будет защита Сэма.
Ожидалось, что он объективно посмотрит на своего брата, увидит его действия с той же антипатией, что и мы. Я думал, что Дин предпримет решительные действия ради всеобщего блага. Думал, что он остановит своего брата, потому что ему приказали.
Тогда я узнал, что многие ссоры могут произойти между братьями Винчестерами, но ничего не встанет между ними, даже я.
Дину Винчестеру не могут указывать как лучше всего обращаться с братом. Он будет принимать информацию и терпеть предложения, но не будет исполнять приказы. И упускать эту истину можно лишь на свой страх и риск. Есть возлюбленный Бога, и есть возлюбленный Дина Винчестера, и последний внушал мне благоговение. Потому что, даже если эта любовь исходит из несовершенной человеческой мощи и несовершенного человеческого намерения, она столь же абсолютна, как и та, что исходит от Самого Бога.
А потом я узнал, что должен встретиться с Сэмом Винчестером.
Сначала я колебался от перспективы встречи с юношей с демонической кровью. Я готов был рассмеяться от понятия «юноша». Конечно, в младенчестве Сэма напоили кровью демона без его согласия, но в последние месяцы он пил демонскую кровь осознанно. Он был взрослым человеком, принимающим самостоятельные решения. И если Дин Винчестер был таким высокомерным и раздражающим, то я даже не представлял, каким должен быть Сэм Винчестер, который пошел против Божьих желаний и против всего человечества. Какое высокомерие должно существовать в его сердце.
Тем не менее, он был братом Дина Винчестера и сыном Джона Винчестера. Дитя Божье. Произведение искусства. И он молился. Несмотря то, что произошло в его жизни, Сэм Винчестер молился. Сам Дин сообщил мне об этом. На самом деле это был первый пункт в довольно длинном списке, который Дин представил мне, чтобы доказать, что в его брате есть много хорошего. И когда я поспрашивал среди моих собственных братьев относительно правдивости информации, то был рад, хотя и удивлен, узнав, что Сэм Винчестер действительно усердно молился.
Я, конечно, думал о Священном Писании, где говорилось: «Не все, кто говорит «Господь», войдут в рай». Но Сэм Винчестер работал и продолжал неустанно охотиться вместе со своей семьей, спасая жизни и души людей, которых даже не знал. Людей, которые питали к нему неприязнь, даже ненависть. Но он выполнял эту работу, чаще всего на свой страх и риск.
Это были истины, противоречащие угрозе демонской крови внутри него, и моя нерешительность от встречи с ним переросла в интерес. Я хотел узнать, будут ли мои первоначальные мысли о Сэме так же ошибочны, как и мои первоначальные мысли о Дине.
Так и случилось.
Пока мы с Уриэлем ждали возвращения Дина и Сэма Винчестеров в их временном жилье, я готовился к встрече с Сэмом, ожидая увидеть в нем гордость, самоуверенность и высокомерие. Возможно, презрение, неверие, даже ненависть к простому присутствию ангелов.
Я не был готов к радости.
Когда он вошел в комнату и увидел двоих незнакомцев, ожидающих их, Сэм мгновенно вытащил свой пистолет. Его глаза сверкали так же грозно, как и оружие. Этот воин — сын Джона Винчестера, и он взял на себя задачу защитить себя и старшего брата.
И потребовалось только одно слово от Дина: «Кастиэль», и воин испарился, а на его месте появился мальчик. Я позволил Дину мельком увидеть мой истинный облик и тень от моих крыльев и даже этого было недостаточно, чтобы он поверил. Но одно слово, только одно слово от Дина и охотник с яростным взглядом, превратился в радостного мальчика.
От встречи со мной.
За многие столетия на Земле, нас с братьями встречали с тихим принятием, открытым недоверием, смехотворными угрозами, торжественным трепетом, и — чтобы не забыть самое последнее приветствие — острым ножом и несколькими выстрелами из дробовика каменной солью. Но Сэм Винчестер приветствовал меня с полным признанием, заикаясь от трепета и радости, столь ощутимой, что она заряжала воздух вокруг меня. Я против своей воли тепло приветствовал его:
— Здравствуй, Сэм.
— О Боже мой.
Конечно, от Сэма, это была молитва, а не богохульство, и он, казалось, искренне извинился за это.
— Это такая честь для меня. Я много о вас наслышан. Поскольку я не думал, что Дин много рассказывал обо мне брату, в отличии от того, как много поведал он мне о Сэме, я мог только предположить, что Сэм был настойчив в своих вопросах. И в моем сознании возник образ настырного младшего брата, неустанно пристававшего к Дину, пока он не исчерпал как интересовавшую его тему, так и терпение старшего брата.
И снова было то, чего я не ожидал от Сэма Винчестера: он предложил мне свою руку для приветствия.
Я никогда не пожимал руки, более того, ни один человек никогда не предлагал мне этого, и поэтому я колебался отвечать. Однако он выглядел таким серьезным, смотрел с таким ожиданием, что я не мог не взять его руку в ответ на приветствие.
— А я наслышан о тебе.
Я мог бы процитировать все, что Дин рассказал мне о нем. Но сейчас я думал только об одном.
— Сэм Винчестер. Юноша с демонической кровью.
Я сказал то, что точно знал о нем. Сказал это так же и для того, чтобы оценить его реакцию: отрицание, оправдание или принятие. Примет ли он истину о себе или будет винить кого-то другого?
Выражение его лица изменилось, как будто он был разочарован и опечален, что я думал о нем так. Я знал, что Дин был в комнате и наблюдал за моим взаимодействием с его братом, и я понимал, что он не потерпит того, чтобы его брату причинили вред. Поэтому я сразу же сказал Сэму как я рад, что он решил отказаться от своих «внеклассных мероприятий».
— Придерживайся этого пути, — сказал Уриэль, стоя у окна. И если бы Дин был ангелом, то его крылья бы ощетинились от гнева. Бог и его ангелы могут знать о сомнительной деятельности, в которой участвует брат Дина Винчестера, но только сам Дин Винчестер может упрекать в этом своего брата.
— Кто твой дружок? — спросил меня Дин, двигаясь так, чтобы стать прямо за плечом Сэма. Я видел в этом защитную позу, потребовалось бы только два шага, чтобы встать перед младшим братом — между Сэмом и Уриэлем.
Я был уверен, что противостояние Дина Винчестера с Уриэлем приведет к тому же результату, что и противостояние движения и нитроглицерина. Поэтому я решил не знакомить их, а сразу перейти к цели нашего визита — уничтожению ведьмы, до того, как Самайн воскреснет. Либо Винчестеры убьют ее, либо мы. Кто из нас должен был сделать это, полностью зависело от Дина Винчестера.Только мне не разрешили сказать ему это.
— Вы смогли остановить воскрешение Самайна? — спросил я у Дина, хотя уже знал ответ.
— Почему тебя это интересует?
— Дин, ты нашел ведьму? — снова спросил я его, и мое нетерпение не было частью сценария.
Будучи всегда настороже, где бы он не находился, Дин не мог и не хотел давать мне простой ответ «да» или «нет».
— Да, мы нашли ведьму, — наконец-то ответил он, его нетерпение соответствовало моему.
— Ведьма мертва?
Опять же, я знал ответ на этот вопрос; но все равно спросил.
— Нет, но… — на этот раз ответил Сэм, но при этом переглянулся с Дином. Возможно, он был не так осторожен как брат, но Сэм, тем не менее, достаточно оправился от своего первоначального трепета передо мной, чтобы теперь отвечать на мои вопросы.
— Но мы знаем, кто это, — закончил за него Дин.
Я оценил эту странную, но показательную тактику: Сэм ответил на вопрос, который я задал, ни больше ни меньше, а затем оставил какие-либо разъяснения этого ответа Дину.
— Очевидно, ведьма тоже знает, кто вы, — сказал я им, подойдя к тумбочке.
Я взял ведьмовской мешочек, который нашел в их комнате и показал братьям. Когда они развернулись, наблюдая за моими действиями, Дин оказался перед Сэмом. Хотя это произошло как нечто само собой разумеющееся — когда они просто повернулись в одну сторону, Сэм был перед Дином, когда они повернулись в другую, Дин был перед Сэмом — я действительно задался вопросом, неужели защита Сэма настолько укоренилась в старшем Винчестере, что такие движения стали инстинктивными.
— В стене комнаты был укрыт мешочек, — сказал я им. — Если бы мы его не нашли, то наверняка один из вас или вы оба, были бы мертвы.
Дин выглядел пристыженным этой новостью. Сэм, однако, казался только раздраженным: на меня, на себя, на ведьму — сказать было невозможно.
— Вы знаете, где сейчас ведьма? — спросил я. Другой вопрос, на который я уже знал ответ, но который должен был задать.
Дин посмотрел на Сэма, который кивнул ему. Вопрос и разрешение, которое спрашивают и дают, предположил я.
— Мы работаем над этим, — сказал Дин, по-видимому, получив разрешение Сэма ответить на этот вопрос.
— Это прискорбно.
Я быстро посмотрел на Уриэля, который все еще смотрел в окно. Прискорбно по многим причинам. Не последним из этих причин был Уриэль.
— А тебе-то что до этого? — спросил Дин.
— Воскрешение Самайна — одна из шестидесяти шести печатей.
Винчестеры выглядели обеспокоенными. Мы обсуждали Апокалипсис, в конце концов, и я надеялся, что они будут волноваться. Но это длилось недолго.
— А, так ты опять про своего дружка Люцифера, — сказал Дин.
— Люцифер не друг нам, — произнес Уриэль, все еще не поворачиваясь от окна.
— Это просто выражение, — сообщил ему Дин. Он казался раздраженным и немного настороженным.
— Нельзя позволить Люциферу восстать. Разрушение печатей необходимо предотвратить любой ценой, — сказал я Дину, надеясь, что он поймет мой тон.
— Хорошо, отлично. Ну, теперь, когда вы здесь, почему бы вам не сказать нам, где ведьма, — сказал Дин, как будто это так просто. — Мы ее убьем и разойдемся по домам.
— Мы не всезнающие, — сказал я. Что, по правде говоря, было не совсем правдой. — Эта ведьма очень могущественна. Ей удалось укрыться от наших взоров.
— Хорошо, мы уже знаем, кто она. — Сэм говорил так, как будто он пытался остановить спор между мной и Дином. — Так что, если мы будем работать вместе…
— Достаточно, — провелел Уриэль.
Он сказал это мне, прерывая мольбу Сэма Винчестера, и если бы Дин действительно был ангелом, я уверен, что его крылья сейчас в гневе развернулись бы, и его меч пылал более ярко, чем тот, который охраняет сад Божий.
Как вы не угрожаете возлюбленным Господа, так вы не угрожаете и Дину Винчестеру. Как хороший лидер, как хороший брат, Дин перевел огонь Уриэля на себя, гневно воскликнув:
— Да кто ты такой, чтобы здесь командовать?
В тот момент я был уверен, что сам Гавриил, не повлияет на Дина Винчестера, и знал, что конфронтация неизбежна.
— Это Уриэль. Его можно назвать специалистом. — Я не мог полностью скрыть отвращение, которое чувствовал.
Уриэль оставил свой пост у окна и шагнул к Дину. У Уриэля тоже был человеческий сосуд, как и у меня. Я не знал подробностей жизни его весселя, кроме того, что это был набожный человек, как и мой сосуд. Но угрожающий вид Уриэля часто заставлял меня задуматься, был ли его сосуд набожным бандитом.
— Специалист какого рода? — спросил Дин у моего компаньона, но тот не ответил.
Сэм выглядел взволнованным, даже испуганным. Дин же выглядел несчастным. Я уловил момент, когда он понял, что наши планы не совпадают с их планами
— Что вы собираетесь делать? — спросил он насторожено.
— Вам… — сделал я ударение на этом слове, чтобы Дин понял, что я имел в виду и Сэма, — вам обоим нужно уехать из города. Немедленно.
— Почему?
В голосе Дина не было беспокойства из-за моего приказа уехать. Он не был солдатом, просящим разъяснений, он был генералом, требующим сведений от разведки.
— Потому что мы собираемся уничтожить его.
Братья переглянулись. Мне было интересно, какой молчаливый диалог прошел между ними.
— Хорошенький план, — насмешливо сказал Дин, разводя руки в стороны, словно считал нас Уриэлем умственно отсталыми. — Целый город сровнять с землей.
— У нас нет времени, — сообщил я.
Опять же, технически, это было правдой. Но только если Дин согласится с этим планом. Уриэль продолжал пялиться на Дина, пока я разговаривал с ним.
— Эта ведьма должна умереть. Печать должна быть сохранена
— Здесь тысяча человек, — сказал Сэм с юношеским рвением. Я был впечатлен, что он действительно имел представление, сколько людей в городе.
— Одна тысяча двести четырнадцать, — безразлично поправил его Уриэль.
— Вы готовы убить их всех? — нажал Сэм.
Его явная забота о жителях этого города, произвела на меня впечатление. Интерес Дина в любой охоте — тактика боя, интерес Сэма — каждый человек на линии огня. Дин был здесь, чтобы спасти весь город, Сэм был здесь, чтобы спасти каждую душу.
Излишне говорить, что Уриэль не был впечатлен.
— Это не первый раз, когда я дарую городу очищение, — похвастался он.
Прежде чем Дин или Сэм могли ответить на это хвастовство, я снова продолжил наш обман.
— Послушайте, я понимаю, что это прискорбно… — начал я. Лучший способ получить ответ от Дина — принизить людей, которых он хочет спасти.
— Прискорбно? — с сарказмом переспросил он.
— Мы на осадном положении, — сообщил я. — Слишком много печатей уже сломано.
— Так что, вы продолбали несколько печатей, а расплачиваться должен целый город? — зло спросил он. Поскольку призывы Сэма к моим чувствам не сработали, Дин снова рассердился.
Я понятия не имел, что означает «продолбали» на человеческом языке, но чувствовал, что это не будет ни вежливым, ни законным словом для большинства людей.
— Тысяча душ против шести миллиардов. Ставки слишком высоки.
— Ах, точно. Вы же у нас играете по крупному.
Я подошел поближе. Дин был выше и шире, чем мой сосуд, но я не собирался запугивать его физически.
— Нельзя допустить, чтобы Люцифер восстал. Ибо вместе с ним восстанет весь Ад. Оправдан для тебя подобный риск?
Как я и предполагал, угроза Дину Адом заставила его замолчать. Как хороший брат, Сэм вышел вперед, отвлекая мое внимание с Дина на себя.
— Мы остановим эту ведьму, прежде чем она кого-нибудь вызовет. Ваша печать не будет сломана, и никому не придется умирать, — сказал он. Как будто это было так просто.
Я продолжал смотреть на Дина, не обращая внимания на его брата. Дин, наконец, взглянул на Сэма, кивая ему с запоздалым согласием. Возможно, это была благодарность.
— Мы просто тратим время на этих земляных червей, — сказал Уриэль.
Выражение лица Сэма изменилось с обеспокоенного к оскорбленному. Как скромно сообщил мне Дин, Сэм возмущался больше за все человечество, чем за самого себя.
— Мне очень жаль. Но у нас свои приказы, — сказал я.
Формально это были не наши приказы. Я не привык к притворству, тем более сейчас. И боялся, что мое поведение выдаст меня. Я хотел, чтобы Дин сделал правильный выбор, и опасался, что он почувствует это в моем голосе и манерах.
— Нет. Вы не можете этого сделать, — умолял нас Сэм.
Его радость от встречи с ангелом угасла, как пламя, лишенное топлива. Я больше не был объектом благоговения, и я использовал это. Мы угрожали тем самым людям, которых Винчестеры хотели защитить. Не только друг друга, а и всех остальных.
— Вы же ангелы. Где же ваше милосердие?
Уриэль усмехнулся, но Сэм упорствовал.
— Вы должны проявлять милосердие.
— Кто это сказал? — насмехался Уриэль.
— У нас нет выбора, — сказал я.
— Конечно, у вас есть выбор. — ответил Дин. — Да ладно. Неужели вам не приходилось сомневаться в паршивых приказах? Вы что, всего лишь тупое орудие?
— Коль ты не способен понять… — теперь я тоже немного разозлился. Мы могли бы стоять здесь и спорить весь день, но у нас не было на это времени. Ведьму нужно было найти, а спор ни к чему не приведет, — прими это на веру, что план сей справедлив.
— Как ты можешь такое говорить? — потребовал Сэм. — Как он может быть справедлив?
— Он справедлив… — я обернулся к Сэму. Так же, как слова Ад дает Дину определенную паузу, я знал, что противоположное заставит замолчать Сэма, — поскольку исходит с Небес.
Как я и думал, при упоминании Небес Сэм Винчестер замолчал и отступил на шаг. Дин снова вмешался, привлекая мое внимание к себе.
— Должно быть приятнр быть настолько уверенными в своей правоте, — ядовито сказал он.
На короткое время я посмотрел ввысь, прося у небес терпения. Больше терпения.
— Дин, скажи мне, когда твой отец отдавал тебе приказ, разве ты не подчинялся?
Дин, возможно, был застигнут врасплох, но не надолго. Он рассказал мне о своем отце, о последнем приказе Джона, которому он не повиновался. Я не знаю, чего ожидал от сыновей Джона Винчестера, но знаю, на что надеялся: что они сделают то, о чем я молился.
Но я знал их не достаточно долго, чтобы предугадать их действия.
Тишина была не долгой. Я видел изменения в глазах Дина.
— Ну, извините, ребята, похоже, планы изменились, — чересчур спокойно сказал он.
Я спрятал свое облегчение и вместо этого притворялся удивленным. Дин, наконец-то, взял на себя командование.
— Думаешь, сможешь нас остановить? — спросил его Уриэль. До этого момента только мы с Дином вели переговоры. Теперь он повернулся к другому ангелу.
— Нет, — ответил он Уриэлю, умудряясь быть дерзким и снисходительным одновременно. — Но если вы собираетесь уничтожить весь этот город… — он подошел прямо к Уриэлю, не показывая страха: чувствовал он его или нет. Мне пришло в голову, что он намеренно двинулся к другому ангелу, чтобы противостоять ему вдали от Сэма, — …тогда тебе придется вместе с ним уничтожить и нас. Потому что мы никуда не поедем.
Нас. Не обращая внимания на своего брата, Дин поставил на карту не только себя, но и Сэма. И судя по тому, что Сэм ничего не сказал, он был не против.
— Тебе пришлось хорошенько попотеть, чтобы вытащить меня из ада, — сказал Дин, оглянувшись на меня, — значит для большого человека наверху я что-то значу. — Дин был прав в этой гипотезе, однако выражение лица Уриэля не изменилось. — Решил пустить меня в расход? Валяй. Посмотрим как он это схавает.
— Я лично выволоку тебя отсюда, — угрожающе сказал Уриэль.
— Только через мой труп. И мы опять упираемся в ту же проблему, — Дин позволил своей угрозе повиснуть в воздухе на мгновение. — Я тебя умоляю. Ты собираешься уничтожить целый город из-за одной маленькой ведьмы? Мне кажется, ты что-то компенсируешь.
Уриэль ничего не сказал, но я мог прочитать его мнение о Дине в выражении лица: «Наглая маленькая обезьяна, не так ли?»
Они не сводили с друг друга глаз. Уриэль не ответил, и Дин, похоже, воспринял это как победу. Он повернулся обратно к нам с Сэмом.
— Мы можем это сделать, — сказал он, снова говоря и за себя и за Сэма. — Мы найдем эту ведьму и не дадим ей никого вызвать.
Мы сделаем. Как будто это было так просто. Но для сыновей Джона Винчестера это было просто. Они остановят воскрешение, потому что могут сделать это.
Естественно, Уриэль начал возражать:
— Кастиэль, — проревел он. — Я не позволю этим…
— Достаточно, — приказал я, поднимая руку, не глядя на него. Я смотрел прямо в глаза Дина. — Не теряйте времени зря.
После этого мы с Уриэлем ушли, оставив Дина и Сэма Винчестеров спасать город или умереть, пытаясь.