The Godfather. The Grandfather

[StefKroner]

Автор: Tidia
Переводчик: StefKroner
Оригинал: www.fanfiction.net/s/4081272/1/The-Godfather-Th...
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: G
Размер: мини
Жанр: джен, ангст, hurt/comfort au
Описание: Дин впервые смотрит фильм "Крестный отец", и братья Винчестеры знакомятся с дедом Калеба

- Папа, у него просто насморк. Он может пойти с тобой. - Сказал Калеб, натягивая вязаную шапку на голову Дина так, чтобы она закрывала его глаза. Услышав приглушенное ворчание, он поправил шапку.
Мак нахмурился.
- Ты теперь врач? Может быть, ты будешь им когда закончишь школу, но для этого тебе нужно сделать домашнее задание.
Калеб вздохнул, отчет о успеваемости пришел в четверг с замечанием, что он не работает в полную силу. Вдобавок Калеба застукали с девушкой в его комнате, что привело к домашнему аресту на две недели. Он не знал, что для Мака хуже - иметь сына, который ленится в школе или у которого бушуют гормоны.
- Я понял.
- Дин должен остаться здесь, отдохнуть и пить много жидкости.
Джон, неожиданно, передал братьев Маку, пока сам занимался охотой на выходных. Калеб решил использовать Винчестеров в своих интересах, чтобы побыть в одиночестве, поэтому убедил Сэма поехать в Музей Естественной истории. Но вместо того, чтобы заниматься своими делами в одиночестве, Калеб был вынужден играть роль няни, потому что Дин был болен.
- Все в порядке, Дин? Можешь вернуться на диван, сынок.
Дин кивнул, оставляя по дороге к дивану дорожку из шапки, ботинок и куртки.
- Я хочу в Музей. Ты обещал, - сказал Сэм, подпрыгивая на месте и дергая Мака за рукав.
Мак улыбнулся мальчику и посмотрел на Калеба.
- Мы вернемся через несколько часов, потом я проверю твою домашнюю работу.
Калеб сузил глаза и вместо ответа повернулся к отцу спиной. Он подошел к дивану и протянул руку.
- Отдай мне двадцатку.
Подросток услышал, как Дин кашляет под одеялом, потом из-под него высунулась рука с деньгами.
– Я пытался.
Калеб схватил деньги двумя пальцами и сунул их в карман. Часть его надеялась, что он простудится и умрет, таким образом сможет избежать домашней работы и наказания.
- Двойка, твоя попытка была жалкой.
Дин чихнул, вылезая из-под одеяла, пожал плечами и вытер нос рукавом.
- Это отвратительно. - Калеб бросил больному ребенку коробку с салфетками, которую Мак оставил на кофейном столике вместе с лекарством и расписанием времени, когда Дин должен принимать таблетки.
Дин тщательно вытер покрасневший нос.
- Скажи своей подружке, что она может прийти.
Было заманчиво позвонить Мелиссе и запереться с ней в комнате, пока Дин сидит в гостиной и смотрит телевизор. Но наличие кашляющего, чихающего ребенка убьет все романтическое настроение.
- Нет, я так не думаю.
Вместо этого Калеб подошел к видеомагнитофону, просматривая названия дисков.
- Мак сказал, что ты должен делать уроки.
Калеб посмотрел на Дина, который так укутался в одеяло, что было видно только его лицо.
- И ты туда же?
- Нет, - хмыкнул Дин. – Ты знаешь, что я не хотел оставаться здесь с тобой. Я хотел пойти в музей.
Калеб фыркнул, снова сосредоточившись на поисках фильма.
- Не ври.
- Мак не хотел брать меня с собой.
Калеб нахмурился. Дин был не из тех, кто скулит или жалуется. Подросток почувствовал укол вины, он так расписал Музей Естественной Историю, как будто это было восьмое чудо света, лишь бы завлечь туда мальчиков.
- Да ладно, ты же знаешь, что это неправда.
Дин посмотрел на одеяло, проводя по зеленым линиям ладонью.
- Ему больше нравится Сэмми.
Калеб почесал голову, не желая подтверждать свои собственные подозрения.
- Ну, ты мой любимчик. Только не говори никому... никогда. Окей?
Мальчик пожал плечами, меняя тему.
- Мак взял Сэму обед? Он любит перекусить.
Подросток вздохнул, возвращаясь к своей миссии.
- С Маком и Сэмом все будет в порядке. – Калеб усмехнулся, найдя кассету, и вставил ее в видеомагнитофон.
- Что мы смотрим? – Спросил Дин, снова ложась.
Калеб жестом сказал мальчику подвинуться и поправил на Дине одеяло.
- Тебе понравится. Это…
В доме священника стояла тишина. Джим сидел в своем кабинете и занимался бумагами. Зазвонил телефон, и секретарша сказала, что звонок по прямой линии. Секретарь церкви была довольно воинственной, когда дело доходило до проверки звонков. Было немного людей, которые получили особую привилегию разговаривать с пастором напрямую.
- Пастор Джим?
- Привет, Дин, похоже, ты простудился.
Джим договорился с Джоном об охоте в Вермонте и настоятельно рекомендовал ему привезти детей к Макленду на выходные. Ему не нравилось, когда Дин и Сэм оставались одни.
- Да, но мне уже лучше.
Джим вздохнул с облегчением. Он был экстренным контактом в случае непредвиденных ситуаций. И сейчас они должны быть в безопасности с Эймсом, тем не менее, мальчики Джона, казалось, привлекали проблемы, поэтому нельзя быть ни в чем уверенным.
- Понятно. Почему ты звонишь?
- Папа похож на Луку Браси?
- Кого? - Джим не узнал иностранного имени. - Твой отец - Джон Винчестер. Я действительно не могу сравнить его с человеком, которого не знаю. - Пастор слышал как Дин разговаривал с кем-то еще.
- Я имею в виду, он твой телохранитель?
- Что? - Джим подпер подбородок рукой. У него было чувство, что Дин разговаривал с Калебом. Они были хорошими мальчиками, но иногда вели себя очень странно.
- Мы должны называть вас Дон, а не пастор?
Он знал, что если подождет, то Дин откроет правду. Хотя Джим был осведомлен о современной киноиндустрии, он не поспевал за музыкой и фильмами, но даже он узнал ссылку на фильм.
- Дай трубку Калебу, Дин.
- Окей.
Снова послышались какие-то приглушенные звуки, потом послышался голос Ривза:
- Привет, Джим. Как дела?
Джим вздохнул, набираясь терпения. Ему нужно было заняться бумажной работой, но он отодвинул в сторону документы.
- Калеб, Дин задает мне неуместные вопросы. Ты можешь сказать мне почему?
- Он под кайфом от лекарств против простуды. Настоял на том, чтобы позвонить тебе, хотя я сказал, что это плохая идея.
- Дэмиен! Я все слышал. Ты лжешь. Джим! Он лжет!
Послышался какой-то звук, и Джим заподозрил, что кулак только что нашел свою цель.
- Как я и сказал, Двойка сходит с ума от лекарств. Вы знаете, какие дети.
Джим ждал ответа от Дина, но не было слышно ни звука. Возможно, Калеб зажал ему рот рукой или каким-то еще образом удерживал мальчика. Пастор устал играть в эти игры.
- «Крестный Отец», Калеб?
- Это классика. - В голосе подростка не было раскаяния.
Джим покачал головой. Калеб пытался перейти во взрослую жизнь, но он был типичным подростком, думающим, что знает абсолютно все.
- В его возрасте «Меч в камне» - классика.
- Звучит довольно пикантно, Джим.
Макленд жаловался Джиму на гормоны подростка. Доктор не хотел быть молодым дедушкой.
- Твой отец дома?
- Он повел Сэмми в музей.
- Понятно. - Джим обдумал решение, какое наказание применить к Калебу. Его молчание, должно быть, нервировало подростка.
- Ты собираешься сказать ему?
Джим принял решение.
- О нет, я уверен, что Джон займется этим делом.
- Джон? – громко переспросил Калеб.
- Да, Лука Браси. Полицейский.
- Джону не нужно знать. Я имею в виду, Двойка в порядке. Правда же Двойка?
Джим слегка отодвинул телефон от уха, ожидая, что снова раздастся какой-то шум. В трубке послышался молодой голос.
- Джим, он накрыл мое лицо одеялом!
Пастор обратился к Калебу:
- Когда что-то касается сына Джона, он должен знать. Я сожалею, Калеб; надеюсь, ты не будешь... как же там говорилось? - Джим сохранял серьезный тон, старясь подавить смех. - Спать с рыбами.
Пастор повесил трубку, не слушая протест Калеба, и откинулся на спинку стула. Он размышлял о сходстве между Братством и мафией.


Мак как раз закончил одеваться, когда позвонил швейцар и попросил разрешения впустить мистера Джонатана и двух его сыновей. Калеб сказал, что Джон личный парикмахер Мака и дал свое разрешение, не говоря отцу о нежданных гостях.
Они с Маком и так опаздывали. И виноват в этом был Калеб. Он должен был прилететь раньше из Оберна, но ему позвонил клиент и Калеб вынужден был лететь в Нью-Джерси. Его опоздание обеспокоило отца.
Калеб снова завязывал галстук, стоя перед зеркалом в прихожей, когда Мак подошел к нему, застегивая на ходу запонки.
- Я слышал звонит телефон…
- Да, кстати об этом, - начал объяснять Калеб, но его прервал стук в дверь.
Открывая дверь, он смущенно усмехнулся Маку.
- Вы наконец-то здесь.
- Да, сюрприз. - Джон вошел без приглашения, его сыновья вошли следом с сумками за плечами. - Калеб сказал швейцару, что я твой парикмахер.
Маклэнд переводил взгляд с Джона на своего сына.
- Что он сказал?
- Вы уходите или уже пришли? - Спросил Джон, прерывая ответ Калеба.
- Привет, Коротышка, - Калеб взъерошил волосы Сэма, стукнувшись кулаками с его братом.
- Кто умер?
- Очень смешно, Двойка. Это официальная одежда. - Он дернул лацканы своего пиджака.
- В Уолтмарте начали продавать смокинги? – насмешливо поинтересовался Джон.
Калеб пожал плечами. Мак ненавидел большой универмаги, и как они забивали маленькие магазины. Калеб специально ходил туда за покупками, чтобы досадить отцу. Однако смокинг был от «Сака».
Maк наконец отреагировал на приезд Винчестеров и шагнул в сторону, пропуская их дальше в квартиру.
- Мы уходили…
- Моя следующая бабушка... - Калеб подмигнул Дину.
- Калеб… - предупреждающе прорычал Мак.
- Папа немного чувствительный. - Калеб посмотрел на Джона. - Но он знает, что Каллен больше не женится. Я отдаю должное за попытки. Он богатый, достойный вдовец. Последний участник гонки за золотом устраивает ему день рождения.
- Вытащив тебя из Оберна, - прокомментировал Джон.
- Кто-то должен быть его телохранителем. - Калеб похлопал отца по груди. - Он также считается богатым, подходящим холостяком в Нью-йоркском обществе, и эти вечеринки выявили худшее в некоторых женщинах.
- Поехали с нами, - предположил Макленд. - Калеб считает, что разведенные женщины будут за мной охотиться, но если ты будешь рядом, это может их отвлечь.
Джон покачал головой.
- Это не моя сцена.
- А торт будет? - Спросил Сэм, оживленно покачиваясь на пятках.
- Черт, да, - Калеб схватил Сэма за шиворот и потянув за собой притворно протестующего ребенка.
- Я пойду. - рассмеялся Сэм и потянул Калеба за руки.
- А ты, Двойка?
- Мы должны остаться здесь с папой. – сказал Дин младшему брату.
- Я хочу пойти. - Сэм скрестил их в знак протеста.
- Это не наше дело, Сэм. – сказал Дин, делая ударение на имени мелкого.
Калеб нахмурился, легко читая мысли Дина, который считал, что они не вписывались в круг общения, и могут смутить себя, или еще хуже - Мака и Калеба.
- Мой отец еще не познакомился с вами, и ему стало любопытно. - Мак присел на корточки, встречаясь взглядом с Дином. - Он довольно долго просил об этом, и было бы обидно упустить такую возможность.
- Вы можете пойти в этой одежде, чувак. Черт, я даже не могу завязать эту штуку. Я переоденусь в джинсы, и мы пойдем. - Калеб поднял воротник рубашки, чтобы снять галстук, но Джон поймал его за руку. Он подтянул Ривза к себе и умело завязал галстук-бабочку. - Ты просто полный сюрпризов. – удивился Калеб. Он и не знал, что Джон умел завязывать галстук-бабочку, ему стало интересно, когда он делал это в последний раз.
- Ребята, думаю, вам пора. – сказал Джон, делая Калебу подзатыльник. – Присмотрите за Маком за меня.
Сэм просиял, счастливый от того, что все закончилось так, как он хотел. Дин опустил взгляд и шаркнул ботинком по полу. Калеб надеялся, что Каллен произведет впечатление на подростка, и успокоит его.

Дин продолжал бросать взгляды в спину брата. Сэм весело шагал рядом с Маклендом к лимузину. Дин знал, что Мак богат, но он старался об этом не задумываться. Папа был тверд в принятии подачек и помощи. Но богатство Мака и Калеба не ограничивалось хорошим домом. У них были причудливые школы с униформой, слугами и доступом ко всему остальному. Дин понимал границы, где были безграничные возможности. В своем мире он знал, чего от него ждут и как действовать. Он поморщился, почувствовав подзатыльник.
- Что? - он хмуро посмотрел на Калеба, потирая голову.
- Ты сядешь рядом со мной. Мы не отправим вас есть на кухне. Расслабься, Двойка. Быть охотником означает, что вы должны адаптироваться.
- Охотники носят камуфляж, - Дин потеребил подол своей куртки. Их джинсы и футболки не подходили к такому вечеру.
- В человеке главное не одежда. Правда, папа? - Сказал Калеб, когда они скользнули в машину.
- В случае с Калебом, он носит такие вещи, чтобы досадить мне.
Калеб подтолкнул Дина локтем.
- Что случилось с моей футболкой с надписью «архитекторы делают это с моделями»? Она была одной из моих любимых. Мне ее подарил Бобби.
Мак откинулся на спинку сиденья.
- Да, и, судя по тому, что я слышал, ты пытался жить согласно слогану.
Калеб фыркнул.
- Я мечтаю о большем.
Дин удивленно посмотрел на Мака. Доктор был не из тех, кто упоминает секс в присутствии Сэма. Он обычно был осторожен в своих словах. Эймс заметил реакцию Дина, устало провел рукой по лицу и повернулся к Сэму, который играл с кнопками внутри автомобиля.
- Ах, Сэм, я имел в виду, что…
- Да, сейчас самое время объяснить про птиц и пчел. - Калеб скрестил руки на груди.
- Дин уже сделал это, - сказал Сэм, не обращая внимания на взрослых.
Калеб и Мак одновременно посмотрели на Дина. Тот пожал плечами.
- Да, Я купил ему книгу. «Изучение птиц называется орнитологией. Пчелы являются частью королевства насекомых». А что, по-твоему, он имел в виду? – улыбнулся Дин, изображая невинность.
- Каллен полюбит тебя. - Со смехом сказал Калеб.
Однако, последняя подруга Каллена снисходительно посмотрела на братьев когда они прибыли в особняк. Сэм не замечал отношения Хелен, рассматривая мраморный пол, люстры и темное дерево.
- Мне нужно пойти и со всеми поздороваться, - вздохнул Мак. - Вы будете сидеть рядом с Калебом. Кажется, я сижу рядом с шефом больницы.
- Я прикрою твой зад, - прокомментировал Калеб. - Я вижу, мисс Уэлч здесь. Она еще не заметила тебя, так что если ты пойдешь вон туда, то сможешь избежать встречи с ней.
- Спасибо, сынок.
Дин наблюдал, как Мак улыбнулся и расправил плечи, двигаясь в противоположном направлении от мисс Уэлч. Должно быть здесь собралось около ста человек. Дин положил руку на плечо брата, чтобы убедиться, что мелкий не потеряется в большой толпе.
- Может, нам стоит уйти?
- Ни за что, Двойка. Эти люди - никто. - Калеб сжал плечо Дина. - Твой отец - Рыцарь, никто из них не может этого сказать. Давайте я познакомлю вас с Калленом. - Калеб указал на центр украшенной комнаты, где собралась большая группа.
Братство было тайной организацией. Это не было похоже на офисное здание, и Дин не мог указать на него и сказать, что там работал его отец. Они жили в убогих мотелях и захолустных домиках.
Они втроем подошли к высокому, худому седовласому мужчине, который был окружен небольшой толпой. Он держал напиток в руках янтарного цвета. Люди, кажется, расступались перед Калебом, либо из-за того, что узнали его, либо из-за его властной ауры. Седой мужчина отставил стакан и тепло обнял Калеба.
- Я не ожидал, что ты откажешься от уик-энда в Оберне ради меня. Если только ты не пришел сказать мне, что сменил специальность?
Калеб покачал головой.
- К сожалению, этого не произойдет.
- С днем рождения. - Сэм отошел от Дина и протянул старику руку.
- Спасибо. - Каллен посмотрел на Калеба, потом на Дина и, наконец, снова на Сэма. - Вы должно быть, мальчики Винчестера. Сэм, - он пожал маленькую руку Сэма. - И Дин. - Каллен протянул руку Дину руку. - Я, наконец, имею честь встретиться с партнерами моего внука по преступлениям.
- Калеб всегда говорит нам, что он босс, поэтому мы не партнеры. - пожал плечами Сэм.
Каллен наклонился, ближе к младшему Винчестеру.
- Так ты говоришь, что он – главарь?
- Мы сдаем его, когда можно, - добавил Дин.
Каллен выпрямился и хлопнул в ладоши.
- Мне нравятся эти мальчики.
- Они перестанут тебе нравиться, как только ты узнаешь их получше, - зарычал Калеб давая Дину подзатыльник. Их разговор был прерван звонком колокольчика, возвещавшем о начале ужина.
Хелен подошла к Каллену, подхватив его под локоть. Он похлопал ее по руке, и обратился к мальчикам:
- После всего этого мы поговорим.
Они сидели в стол с семьей Эймс. Калеб рассказал Дину о семейных связях: кто тетушки, троюродные сестры и тому подобное, но это было потрясающе. У Винчестеров были только они друг у друга, и встреча с их дедушкой убедила Дина, что им лучше быть самим по себе. Калеб улыбался, наслаждаясь собой и тем, что не был сейчас охотником. Дин слушал, узнавая больше о Калебе, чтобы обдумать все на досуге. Сэм ел все, что ставили перед ним.
- Так вкусно, - бормотал он, набивая рот.
Дин не знал, что было на его тарелке, но там было много зеленого вещества. По крайней мере на втором блюде было мясо и морепродукты. Он пил воду, предполагая, что Сэм делает то же самое, пока не увидел, как его младший брат глотнул из наполовину заполненного бокала шампанского. Который тут же снова наполнили.
Дин задался вопросом, сколько раз официант доливал в бокал Сэма.
- Не пей это.
- Это как содовая. Мне нравится. - Сэм пожал плечами, не обращая внимания на брата. – Дядя Калеба сказал, что все в порядке.
Дин прищурился, смотря на веселого мужчину, сидящего по другую сторону от Сэма. Потом подтолкнул локтем Калеба, сидящего рядом с ним.
- Эй, - Дин указал на своего брата, который сделал еще один глоток шампанского.
- От одного глотка ничего не будет, - начал Калеб, но резко замолчал, когда Сэм залпом осушил бокал. – Черт, возьми! – Он жестом приказал официанту прекратить подливать шампанское в бокал ребенка. - Сэмми, похоже, у тебя проблема.
Сэм улыбнулся и испустил отрыжку, весь стол засмеялся, а Сэм захихикал.
- Извини, парень. Я думал, он лучше понимает, чего нельзя делать. - Дин уставился на своего брата, который наслаждался вниманием тех, кто сидел за столом. Глаза Сэма пьяно блестели.
- Мак убьет меня. - Калеб вытер рот салфеткой. - Впрочем, не беспокойся. Это шампанское, ему просто нужно проспаться. Говорю из своего опыта.
Дин наблюдал за братом и заметил, как его голова качается из стороны в сторону. Сначала Сэм сдерживался, но во второй раз Дин был начеку. Он отодвинул тарелку как раз в тот момент, когда голова Сэма приземлилась на стол, и он захрапел.
- Отличные рефлексы, - заметил Калеб, отодвигая стул. - Мы можем взять его в логово.
Дин последовал за лучшим другом в комнату, подальше от шума вечеринки. Эта комната была похожа на кабинет Мака, здесь был письменный стол, книги и темный кожаный диван. Калеб осторожно уложил на него Сэма. Мелкий пошевелился, но не проснулся. Дин сел рядом с братом.
- Двойка, я пойду обратно. Скажу Маку, что мы здесь.
- Я не какой-то ребенок, Дэмиен, - сказал Дин. Отец всегда оставлял его за главного. пока охотился. - Мы можем вернуться к Маку, если ты вызовешь машину.
Калеб покачал головой.
- Скоро все закончится и мы сможем уехать. Хорошо?
- Ладно, - Дин положил ноги на кофейный столик.
Калеб постучал на часам, говоря что вернется чрез пять минут, но десять минут спустя дверь открылась и вошел Каллен. Дин убрал ноги со стола и выпрямился.
- Калеб сказал, что я найду тебя здесь. Его задержали. – сказал старик, взглянув на Сэма.
- Рыжая или блондинка? - Спросил Дин.
- Ты и правда хорошо его знаешь, - усмехнулся Каллен. - Блондинка, бывшая знакомая.
Дин чувствовал себя смелее и спросил:
- Он бросил или его?
Старик потер подбородок.
- Думаю, последнее.
- Он любит вызов. – ухмыльнулся Дин, вспомнив истории о завоеваниях Калеба. Истории, о которых он не должен был слышать, но его старший друг тем не менее рассказывал их.
- Это точно. Как и его дедушка. - Каллен указал на себя. - Ты знаешь, что он помирил меня и моего сына?
- Семья важна. – это было кодексом по которому жил Дин.
- На него можно положиться. - Он прижал ладонь ко лбу Сэма. - Калеб считает тебя и твоего брата частью его семьи.
Дин опустил взгляд на свои кроссовки. Он удивлялся, почему Каллен так открыто говорит с ним об эмоциях, вместо того, чтобы прятаться за сарказмом и шутками.
- Там вечеринка в вашу честь. Вам не обязательно составлять мне компанию.
Дедушка Калеба развязал галстук.
- Гости? Я не знаю большинство из них. Их всех пригласила Хелена. - Он подошел к столу, на котором стоял серебряный поднос с двумя графинами. – Хочешь чего-нибудь?
- Конечно. – Дин посмотрел на янтарную жидкость, радуясь возможности попробовать крепкий ликер. Но Каллен наполнил стакан содовой, затем добавил несколько капель ликера. - Я пил пиво.
- И теперь ты попробуешь виски с содовой. - Каллен протянул ему стакан.
- Больше похоже на содовую с виски. - Пробормотал Дин, делая глоток, и чувствуя только воду.
Каллен проигнорировал его нытье, и сел перед шахматной доской.
- Калеб многое рассказал про вас, - он повертел в руках одну из фигур. – Ты умеешь играть?
Дин проверил Сэма, который все еще крепко спал, и встал с дивана.
- Да. Он и о вас много рассказывал. Это просто дружеская игра? - Джим показал ему основы, и они практиковались время от времени. Джон поощрял это, говоря, что знание как играть шахматы помогает в военной тактике.
- Какое в этом веселье? - Каллен прищурился. - Десять долларов?
- У меня двадцатка. - Дин вытащил из кармана смятую купюру. Он всегда следил за тем, чтобы у него были дополнительные сэкономленные деньги, на случай, если Сэму что-то понадобится, когда отца не будет дома.
- Значит, двадцать. - Каллен расставил шахматные фигуры.
Это была напряженная игра, Дин прикусил щеку изнутри, обдумывая свой следующий ход. Каллен одобрительно кивнул, у него было больше опыта, но все же продолжал играть, хотя пару раз Дин почти проиграл.
- Мат. - Дин откинулся на спинку стула, неудовлетворенный своей победой.
- Очень хорошо. - Каллен вытащил бумажник из внутреннего кармана пиджака и положил двадцать долларов на стол.
Дин покачал головой.
- Вы нарочно проиграли.
- Я дедушка, это то, что я делаю.
- Потому что мы бедные. - Дин толкнул двадцатку к Каллену. Он не собирался принимать подачки.
- Я этого не говорил. - Каллен отодвинул деньги на середину стола.
- Окей. – Дин не собирался брать деньги. Он встал и пошел проверить Сэма.
- Ты хочешь быть богатым? - Каллен встал, делая глоток виски.
- Конечно, наверное. - Дин подоткнул одеяло вокруг Сэма, отодвигая брата подальше от края дивана.
- Школа бизнеса или ты собираешься стать архитектором, как мой внук? - Каллен вернулся на свое место и снова переставил фигуры на шахматной доске.
- Это не мое. - Дин старался не думать о колледже. Он видел, что колледж разлучил друга с семьей на долгие время. Дин не думал, что это будет возможно для него, пока они не найдут демона, который убил их мать. может быть тогда он сможет поступить в колледж.
- Понятно. - Каллен подозвал Дина к доске. – Двойная ставка или ничего. И я обещаю что это будет сложная игра.
- Хорошо. Вы еще не видел мою игру. - Папа всегда говорил что сначала стоит сдерживаться, чтобы оценить противника.
Калеб нашел их, когда Каллен курил сигару, сосредоточенно смотря на шахматную доску. У Дина изо рта торчала незажженная сигара.
- Двойка, прости… мы можем уйти… - Он подошел к Дину и вынул у него изо рта сигару. Дин отмахнулся от друга. - Дэмиен, заткнись, я пытаюсь сосредоточиться.
- Каллен, уже поздно. Мой отец ждет. - Калеб посмотрел на часы. Но его проигнорировали. - Сэму пора в постель. – он поднял Сэма, который все еще спал без задних ног. - Твои гости ушли, и тебя ищет Хелен. - Он уже пообщался с пассией деда, когда спустился со второго этажа, где проводил время с Джейн.
- Как сказала Дин: Заткнись, я пытаюсь сосредоточиться. – сказал Каллен, не сводя глаз с доски.
- Я расскажу папе, - пригрозил Калеб, но на него снова не обратили внимания. Калеб обдумывал позвать Мака на помощь.
- Я пытаюсь подготовить моего следующего генерального директора, - раздраженно ответил Каллен.
- Ты отказался от меня? – притворно обиделся Калеб. Это была шутка между ним и дедом. Каллен хотел бы, чтобы его внук взял бразды семейного бизнеса в свои руки.
- Ты дуешься? - Дед уставился на него.
Калеб закатил глаза ответ.
- Я рад, что вы нашли друг друга. Я привезу его завтра. К тому времени Сэм тоже придет в себя. – Сэм слегка пошевелился в его руках.
- Он не собирается сдаваться, не так ли? – со вздохом спросил Калеб.
Дин покачал головой.
- Вы же его знаете.
- Знаю. - Каллен протянул руку и Дин пожал ее. – Что ж, очень хорошо. Тогда до завтра.
Калеб положил руку Дину на плечо и повел его к двери. Дин обернулся.
- Я лучше играю в покер.
Каллен засмеялся в ответ, а Калеб фыркнул.
Только что семья деда пополнилась.