Автор: Disneymagic
Переводчик: StefKroner
Оригинал: www.fanfiction.net/s/6931218/1/The-Cruelty-of-S.....
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: G
Размер: мини
Жанр: джен, ангст, hurt/comfort au
Описание: События в Лоуренсе продолжают преследовать братьев, каждого по своему...
читать дальшеЭто был третий полтергейст за прошедшие недели. С тех самых пор, как они избитые, покинули свой дом в Лоуренсе, они стали мудрее, хотя и приобрели множество синяков. По крайней мере, Дин так уж точно.
Сэм знал, что происходит, он не был дураком и мог читать брата как открытую книгу. Каждый раз, когда наступала очередь Дина выбирать охоту, он пытался найти дело с очередным полтергейстом, пытаясь воссоздать ситуацию, в которой появилась их мама. Но проблема в том, что им не хватало главного ингредиента: духа их мамы нет в других домах. Она ушла.
Сэм знал, что мамы нет, и на этот раз она не вернется. Дин тоже это знал, но… но ему тяжело отпускать.
Любовь и боль часто идут рядом. Взглянув на своего брата, ссутулившегося на пассажирском сиденье, Сэм отметил, что Дин так и не снял солнцезащитные очки, хотя было довольно пасмурно. Итак, это один из тех дней, когда его брат будет раздражен, хмур и задумчив. Сэм вздохнул.
— Что? — спросил Дин, умудряясь сказать одновременно и скучным и нетерпеливым тоном.
— Ничего, старик. Просто думаю об охоте, — сказал Сэм, пытаясь выглядеть непринужденно.
Дин кивнул с таким видом, будто в том, чтобы думать о полтергейстах в середине дня не ничего не обычного. Хотя для них и правда нет в этом ничего ненормального.
— Ты думаешь о чем-то конкретном? По мне, так все как обычно. Мы используем историю с утечкой газа, бросаем мешочки по углам и убираемся к чертовой матери, пока сукин сын не понял, что произошло. Все как всегда. — Дин глянул в окно, надеясь, что брат не заметил тоску в его голосе.
В последнее время все шло гладко, но Сэм хотел перестраховаться, не хотелось бы снова получить по первое число от злобного духа.
— Сколько у нас осталось мешочков?
Винчестеры сделали запас мешочков, которые научила их делать Миссури, и теперь они лежали в их арсенале в багажнике машины. По крайней мере, экстрасенс хоть чем-то им помогла.
— Нам хватит, — ответил Дин таким голосом, словно слова застревали в глотке, он прокашлялся, и сказал уже спокойней, — я сделал еще после последней охоты.
— Это хорошо, — Сэм одобрительно кивнул, ему хотелось успокоить брата, похлопать по плечу, но знал, что получит в ответ какой-нибудь ехидный комментарий.
Когда они прибыли на место, то увидели, что семья, состоящая из отца, матери и двух девочек стоит у дома, в котором поселился злобный дух. Сэм надеялся, что они поверят в их с братом прикрытие об утечке газа.
Семья, кажется, была более чем счастлива, освободить помещение и оставить эту работу профессионалам.Их даже не смутило то, что братья вылезли из раритетной Импалы, одетые в джинсы и кожаные куртки. Каски на их головах это единственное, что хоть как-то подтверждало, что они работают на газовую компанию.
Сэм принял уверенный вид и выпроводил хозяев из дома. Схватив сумку со всем необходимым, они пошли внутрь.
— Ты иди на второй этаж, а я осмотрю первый, — сказал Дин.
Как в Лоуренсе, отметил Сэм, но оставил свое мнение при себе, и быстро кивнув, зашагал к лестнице на второй этаж. К счастью, здесь не было подвала, поэтому им не нужна была помощь Миссури или любого другого третьего лица. Их только двое, и Сэма это вполне устраивало.
***
Сэм быстро рассовал свои мешочки по углам, почти без происшествий, если, конечно, не считать летающие книги происшествием. И тут он услышал снизу грохот, как раз тогда, когда почувствовал всплеск энергии указывающий, что полтергейст исчез.
— Дин! — Заорал он, надеясь, что брат в порядке. Дин — опытный охотник и знает, как себя вести в опасной ситуации. Но когда Сэм не получил ответа на свой крик, его сердце бешено застучало о ребра от паники. Он ломанулся вниз по лестнице, и влетев в гостиную, нашел бессознательного Дина посреди комнаты. Большое зеркало лежало сверху него, покрывая спину брата и все вокруг осколками.
— Черт, черт, черт, — затараторил Сэм, подлетев к неподвижно лежащему брату, кажется его словарный запас сократился только до этого слова.
Стащив тяжелую раму с Дина, он швырнул ее в другой конец комнаты, не обращая внимания на ущерб, который оно может принести, ему было плевать на все кроме брата.
Кровь стекала по затылку Дина, на его бледное лицо.
— Черт, — прошептал снова Сэм, быстро снимая куртку и рубашку, и прижимая ткань к ране на затылке брата, откуда текла кровь, окрашивая его волосы в ярко красный цвет.— Эй, Дин. Проснись и пой, чувак. Нам нужно убираться отсюда, — Сэм пытался говорить спокойно, но то, что брат не двигался пугало его. Он хотел бы дать Дину время прийти в себя самостоятельно, но они не могли оставаться в этом доме долго. Взрыв энергии от исчезновения полтергейста мог привлечь внимание любопытных, да и хозяева дома не будут очень довольны устроенным ими беспорядком.
Дин застонал и приоткрыл глаза, пытаясь сфокусировать взгляд. Он пару раз моргнул и его глаза снова закрылись.
— Нет, нет, нет, Дин. Ты сможешь поспать в машине. Давай, вставай и пошли, — младший Винчестер осторожно попытался поднять брата, стараясь не трясти его лишний раз. Его голова и так будет раскалываться от сотрясения.
— Сэм, — неуверенно простонал Дин.
— Да, я здесь, — успокоил его Сэм, — давай. Ты можешь встать или мне придется тебя нести?
Возможность того, что Сэм будет тащить его словно ребенка, оказала желаемый эффект на Дина. Дезориентированный и нет, но Дин не мог позволить, чтобы его несли на руках. Схватившись за Сэма, он встал на ноги и покачнулся, чувствуя себя словно пьяный.
— Черт, — застонал он, опустив голову.
— Я держу тебя, — сказал Сэм, закидывая руку брата себе на плечо, другой ухватив его за рубашку на груди. Шатаясь, они направились к Импале.
Как только они оказались у машины, Дин остановился у пассажирской двери.
— Что ты делаешь, Дин? Садись в машину, — сказал Сэм осматриваясь, и замечая, что из соседнего дома на них смотрит пара, спрятавшись за занавесками. Только этого им не хватало.
— Я не тупой, Сэм. Я много чего могу, — сказал Дин, шатаясь. Казалось, что он может свалится с любую минуту. Но не смотря на это, он успешно уворачивался от попыток Сэма посадить его в машину.
— Давай обсудим это не здесь. Нам надо убираться отсюда. И ты не поведешь, поэтому садись на пассажирское сиденье прежде, чем свалишься, — уговаривал его Сэм, но разговаривать с братом в таком состоянии, тоже самое что спорить с капризным малышом. То есть бесполезно.
— Миссури считает меня идиотом, — пробормотал Дин, надувшись, словно ребенок, и в Сэме вспыхнула злость на эту женщину.
— И что знает эта Миссури?! А? Она тебя совсем не знает! Она нас не знает, — яростно сказал Сэм.
Многие люди постоянно осуждали Винчестеров, думали, что понимают все, просто глянув на них. Сэм надеялся, что Миссури другая, но она его разочаровала. Если она может читать мысли людей, то должна была различать истинные мысли от шуток. Или она просто не захотела глубже копаться в голове Дина, увидев перед собой дерзкого смутьяна.
Сэм попытался вспомнить, что происходило в Лоуренсе, и что именно сказала Миссури. Ах, да, «не самый умный в семье» — сказала она, обсуждая Дина с Дженни. Ну, замечательно. Иногда жестокость людей просто поразительна.
Не нужна им эта Миссури! Они есть друг у друга и этого достаточно. Никто не говорил, что быть охотником легко.
— Сэм? Что произошло? — спросил Дин, покачнувшись, но Сэм успел схватить его за руку.
— Мы очешуенно провели время, старик. Но все в порядке. Я держу тебя.
Дин прекратил бороться с братом, почувствовав его руки на своих плечах, и Сэм схватил старшего в охапку. Тот устало уткнулся, все еще кровоточащей головой, в плечо Сэма. Никто не говорил, что все будет легко.
— Миссури не понимает о чем говорит. Ты умнее большинства людей, которых я когда-либо знал, — тихо сказал Сэм, — у тебя потрясающие инстинкты и интуиция. Не позволяй этой женщине ввести тебя в заблуждение, Дин. То, что она папина подруга не делает ее правой.
Дин тихо кивнул, и на этот раз позволил Сэму усадить себя в Импалу,
Сэм запихнул брата на пассажирское сиденье и, похлопав его по плечу, быстрым шагом оббежав машину, сел на водительское место. Сотрясение у Дина скоро пройдет, и как надеялся Сэм, другие более глубокие раны тоже скоро заживут.
Переводчик: StefKroner
Оригинал: www.fanfiction.net/s/6931218/1/The-Cruelty-of-S.....
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: G
Размер: мини
Жанр: джен, ангст, hurt/comfort au
Описание: События в Лоуренсе продолжают преследовать братьев, каждого по своему...
читать дальшеЭто был третий полтергейст за прошедшие недели. С тех самых пор, как они избитые, покинули свой дом в Лоуренсе, они стали мудрее, хотя и приобрели множество синяков. По крайней мере, Дин так уж точно.
Сэм знал, что происходит, он не был дураком и мог читать брата как открытую книгу. Каждый раз, когда наступала очередь Дина выбирать охоту, он пытался найти дело с очередным полтергейстом, пытаясь воссоздать ситуацию, в которой появилась их мама. Но проблема в том, что им не хватало главного ингредиента: духа их мамы нет в других домах. Она ушла.
Сэм знал, что мамы нет, и на этот раз она не вернется. Дин тоже это знал, но… но ему тяжело отпускать.
Любовь и боль часто идут рядом. Взглянув на своего брата, ссутулившегося на пассажирском сиденье, Сэм отметил, что Дин так и не снял солнцезащитные очки, хотя было довольно пасмурно. Итак, это один из тех дней, когда его брат будет раздражен, хмур и задумчив. Сэм вздохнул.
— Что? — спросил Дин, умудряясь сказать одновременно и скучным и нетерпеливым тоном.
— Ничего, старик. Просто думаю об охоте, — сказал Сэм, пытаясь выглядеть непринужденно.
Дин кивнул с таким видом, будто в том, чтобы думать о полтергейстах в середине дня не ничего не обычного. Хотя для них и правда нет в этом ничего ненормального.
— Ты думаешь о чем-то конкретном? По мне, так все как обычно. Мы используем историю с утечкой газа, бросаем мешочки по углам и убираемся к чертовой матери, пока сукин сын не понял, что произошло. Все как всегда. — Дин глянул в окно, надеясь, что брат не заметил тоску в его голосе.
В последнее время все шло гладко, но Сэм хотел перестраховаться, не хотелось бы снова получить по первое число от злобного духа.
— Сколько у нас осталось мешочков?
Винчестеры сделали запас мешочков, которые научила их делать Миссури, и теперь они лежали в их арсенале в багажнике машины. По крайней мере, экстрасенс хоть чем-то им помогла.
— Нам хватит, — ответил Дин таким голосом, словно слова застревали в глотке, он прокашлялся, и сказал уже спокойней, — я сделал еще после последней охоты.
— Это хорошо, — Сэм одобрительно кивнул, ему хотелось успокоить брата, похлопать по плечу, но знал, что получит в ответ какой-нибудь ехидный комментарий.
Когда они прибыли на место, то увидели, что семья, состоящая из отца, матери и двух девочек стоит у дома, в котором поселился злобный дух. Сэм надеялся, что они поверят в их с братом прикрытие об утечке газа.
Семья, кажется, была более чем счастлива, освободить помещение и оставить эту работу профессионалам.Их даже не смутило то, что братья вылезли из раритетной Импалы, одетые в джинсы и кожаные куртки. Каски на их головах это единственное, что хоть как-то подтверждало, что они работают на газовую компанию.
Сэм принял уверенный вид и выпроводил хозяев из дома. Схватив сумку со всем необходимым, они пошли внутрь.
— Ты иди на второй этаж, а я осмотрю первый, — сказал Дин.
Как в Лоуренсе, отметил Сэм, но оставил свое мнение при себе, и быстро кивнув, зашагал к лестнице на второй этаж. К счастью, здесь не было подвала, поэтому им не нужна была помощь Миссури или любого другого третьего лица. Их только двое, и Сэма это вполне устраивало.
***
Сэм быстро рассовал свои мешочки по углам, почти без происшествий, если, конечно, не считать летающие книги происшествием. И тут он услышал снизу грохот, как раз тогда, когда почувствовал всплеск энергии указывающий, что полтергейст исчез.
— Дин! — Заорал он, надеясь, что брат в порядке. Дин — опытный охотник и знает, как себя вести в опасной ситуации. Но когда Сэм не получил ответа на свой крик, его сердце бешено застучало о ребра от паники. Он ломанулся вниз по лестнице, и влетев в гостиную, нашел бессознательного Дина посреди комнаты. Большое зеркало лежало сверху него, покрывая спину брата и все вокруг осколками.
— Черт, черт, черт, — затараторил Сэм, подлетев к неподвижно лежащему брату, кажется его словарный запас сократился только до этого слова.
Стащив тяжелую раму с Дина, он швырнул ее в другой конец комнаты, не обращая внимания на ущерб, который оно может принести, ему было плевать на все кроме брата.
Кровь стекала по затылку Дина, на его бледное лицо.
— Черт, — прошептал снова Сэм, быстро снимая куртку и рубашку, и прижимая ткань к ране на затылке брата, откуда текла кровь, окрашивая его волосы в ярко красный цвет.— Эй, Дин. Проснись и пой, чувак. Нам нужно убираться отсюда, — Сэм пытался говорить спокойно, но то, что брат не двигался пугало его. Он хотел бы дать Дину время прийти в себя самостоятельно, но они не могли оставаться в этом доме долго. Взрыв энергии от исчезновения полтергейста мог привлечь внимание любопытных, да и хозяева дома не будут очень довольны устроенным ими беспорядком.
Дин застонал и приоткрыл глаза, пытаясь сфокусировать взгляд. Он пару раз моргнул и его глаза снова закрылись.
— Нет, нет, нет, Дин. Ты сможешь поспать в машине. Давай, вставай и пошли, — младший Винчестер осторожно попытался поднять брата, стараясь не трясти его лишний раз. Его голова и так будет раскалываться от сотрясения.
— Сэм, — неуверенно простонал Дин.
— Да, я здесь, — успокоил его Сэм, — давай. Ты можешь встать или мне придется тебя нести?
Возможность того, что Сэм будет тащить его словно ребенка, оказала желаемый эффект на Дина. Дезориентированный и нет, но Дин не мог позволить, чтобы его несли на руках. Схватившись за Сэма, он встал на ноги и покачнулся, чувствуя себя словно пьяный.
— Черт, — застонал он, опустив голову.
— Я держу тебя, — сказал Сэм, закидывая руку брата себе на плечо, другой ухватив его за рубашку на груди. Шатаясь, они направились к Импале.
Как только они оказались у машины, Дин остановился у пассажирской двери.
— Что ты делаешь, Дин? Садись в машину, — сказал Сэм осматриваясь, и замечая, что из соседнего дома на них смотрит пара, спрятавшись за занавесками. Только этого им не хватало.
— Я не тупой, Сэм. Я много чего могу, — сказал Дин, шатаясь. Казалось, что он может свалится с любую минуту. Но не смотря на это, он успешно уворачивался от попыток Сэма посадить его в машину.
— Давай обсудим это не здесь. Нам надо убираться отсюда. И ты не поведешь, поэтому садись на пассажирское сиденье прежде, чем свалишься, — уговаривал его Сэм, но разговаривать с братом в таком состоянии, тоже самое что спорить с капризным малышом. То есть бесполезно.
— Миссури считает меня идиотом, — пробормотал Дин, надувшись, словно ребенок, и в Сэме вспыхнула злость на эту женщину.
— И что знает эта Миссури?! А? Она тебя совсем не знает! Она нас не знает, — яростно сказал Сэм.
Многие люди постоянно осуждали Винчестеров, думали, что понимают все, просто глянув на них. Сэм надеялся, что Миссури другая, но она его разочаровала. Если она может читать мысли людей, то должна была различать истинные мысли от шуток. Или она просто не захотела глубже копаться в голове Дина, увидев перед собой дерзкого смутьяна.
Сэм попытался вспомнить, что происходило в Лоуренсе, и что именно сказала Миссури. Ах, да, «не самый умный в семье» — сказала она, обсуждая Дина с Дженни. Ну, замечательно. Иногда жестокость людей просто поразительна.
Не нужна им эта Миссури! Они есть друг у друга и этого достаточно. Никто не говорил, что быть охотником легко.
— Сэм? Что произошло? — спросил Дин, покачнувшись, но Сэм успел схватить его за руку.
— Мы очешуенно провели время, старик. Но все в порядке. Я держу тебя.
Дин прекратил бороться с братом, почувствовав его руки на своих плечах, и Сэм схватил старшего в охапку. Тот устало уткнулся, все еще кровоточащей головой, в плечо Сэма. Никто не говорил, что все будет легко.
— Миссури не понимает о чем говорит. Ты умнее большинства людей, которых я когда-либо знал, — тихо сказал Сэм, — у тебя потрясающие инстинкты и интуиция. Не позволяй этой женщине ввести тебя в заблуждение, Дин. То, что она папина подруга не делает ее правой.
Дин тихо кивнул, и на этот раз позволил Сэму усадить себя в Импалу,
Сэм запихнул брата на пассажирское сиденье и, похлопав его по плечу, быстрым шагом оббежав машину, сел на водительское место. Сотрясение у Дина скоро пройдет, и как надеялся Сэм, другие более глубокие раны тоже скоро заживут.
-
-
27.12.2020 в 21:12