[StefKroner]

Название: Being Brothers (Быть братьями)
Автор: clair beaubien
Переводчик: StefKroner
Оригинал: www.fanfiction.net/s/6450880/1/Being-Brothers
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: G
Размер: мини
Жанр: Ангст, Повествование от первого лица, Hurt/Comfort, AU, Пропущенная сцена
Описание: Сэм НЕ счастлив, когда Кас возвращает избитого им Дина


Сэм Винчестер — это странное сочетание уверенности и смирения.

Он прошел долгий путь от заикающегося трепета, который показал при нашей первой встрече, к удивительной силе, которую он использовал, чтобы убить Аластора, и к его ярости на меня, когда я не мог исцелить Дина. Одним словом, Сэм был сложным человеком. Гораздо сложнее, чем Дин.

Главное качество Дина — действие. Первая его реакция — упрямство.

Сэм — заботливый и внимательный. Каждое — почти каждое — его действие заключается в сострадании и заботе о другом человеке. Даже если другой человек тот, кого он встретил первый раз в жизни.

Даже в убывающей агонии его недавней детоксикации, когда он едва мог сидеть сам, он поддерживал определенную вежливость со мной. Это было не из-за того, что я был ангелом. Я знал, что он был бы столь же вежливым с любым, кто заботился бы о нем. Когда Дина не было рядом, и он не мог помочь младшему брату, Сэм всегда говорил мне «извините» и «пожалуйста». Каждое исполнение просьбы было вознаграждено «спасибо». И если Дин был рядом Сэм, обычно, ничего не просил, пока худшее не было позади. Я знал, что младший Винчестер не хотел быть для меня обузой, как бы я не пытался доказать обратное. Даже в самые худшие часы ломки, он был тихим, терпеливым, вдумчивым и благодарным.

А потом я притащил избитого мной Дина обратно в дом Бобби, после того, как старший Винчестер испытал мой гнев и мои кулаки. И тут, я столкнулся с Сэмом Винчестером, которого видел только мельком.

После первых вопросов — что случилось, где я его нашел, он успел связаться с Захарией? — Сэм подошел к Дину и внимательно его осмотрел, проверяя на скрытые раны и сломанные кости. Когда, по-видимому, ничего серьезно не обнаружил, Сэм закинул руку Дина себе за плечо и приобнял старшего брата за талию.

— Перенеси нас в бункер Бобби. — Сказал Сэм. И когда я не двинулся с места, он добавил. — Сейчас же!

Сталь в его голосе и решительный взгляд, которым он уставился на меня, сказали, что это не просьба. «Пожалуйста» я не услышу. И «извини» придется говорить мне.

Через мгновение, мы трое были в подвале Бобби. В следующий момент Дина осторожно уложили на раскладушку, а меня прижали к стене. Сэм Винчестер низко наклонился ко мне, подвинувшись вплотную к моему лицу.

— Если ты, когда-нибудь, еще раз прикоснешься к моему брату, я оторву твои крылья.

Секунду я размышлял над глупостью его угрозы. Сэм, возможно, обладал физической и психической способностью уничтожать демонов, но я был Ангелом Господним. Он не мог мне навредить. Он должен был это понимать.

С раскладушки послышался стон Дина. И рука, прижимающая меня к стене, дрогнула. Хватка Сэма была болезненной, и я внезапно осознал, насколько убавилось у меня благодати, и настолько сильным стал Сэм. Не демонская и ужасная сила, которая давала ему способность убить Голод и превратить Аластора в пепел, а сила, которая давала ему способность защищать единственное, что осталось ценного в его жизни — Дин.

Я навредил Дину, а это не приемлемо.

— Ты понял меня? — спросил Сэм, с яростью смотря на меня.

Я причинил вред Дину, и если это случится снова, Сэм не успокоится, пока не отомстит. Если бы был способ убить меня, он бы нашел его. Если бы не было способа, он бы создал его. И ничто, ни рай, ни ад, ни сам Бог не остановили бы его.

— Да. Я понимаю.

Была еще одна короткая, болезненная пауза перед тем, как меня отпустили. И Сэм повернулся к своему брату, закатывая рукава.

— Мне нужна горячая вода, полотенца и чистая одежда для Дина, — рявкнул он мне.

Не было «пожалуйста», не было никакого «спасибо». И у меня возникло желание принести эти вещи как можно быстрее. Поэтому я перелетел наверх, чтобы найти то, что просил младший Винчестер, и увидел, что Бобби уже все приготовил. Он вручил мне одежду, полотенца и большой кувшин горячей воды.

— Рад, что он не убил тебя, — сказал он. — Не знаю, как бы я спускал все это по лестнице.

— Ты знал, что Сэм так отреагирует? — спросил я.

— Ты тронул его брата. Я удивлен, что он позволил тебе быть рядом с ним так долго. И ты вышел даже без единой царапины. Тебе повезло, что ты ему нравишься.

Я удивился этому заявлению. Сэм устно набросился на меня, физически толкнул меня и прижал к стене, пригрозил искалечить мои крылья, а потом решил, что может мне приказывать. Это следует рассматривать как симпатию?

Наверно, по моему взгляду, Бобби догадался о моих сомнениях.

— Представь себе, если бы ты ему не нравился, — сказал он.

От этой мысли у меня по спине прошел озноб.

Я принес Сэму все необходимое и замер на мгновение, чтобы посмотреть, как он заботится о своем брате.

Дин уже собирался сказать «да», он на самом деле хотел дать согласие Михаилу, когда я нашел его. Он был уверен в том, что Сэм скажет «да» Люциферу. Дин Винчестер был упрямым, невыносимо склочным, эгоистичным, и, если уж быть совсем честным, немного истеричным.

Тем не менее, Сэм аккуратно заботился о нем, тихо шептал ободряющие слова своему полубессознательному брату, прося прощения, если нечаянно причинял Дину боль.

Дин был занозой в заднице. Сэм был братом.

И мне захотелось, чтобы кто-нибудь из моих братьев с такой же любовью заботился обо мне.

Comments

[Tanhay]

Спасибо большое, Касу надо было наподдать)