Автор: K Hanna Korossy
Переводчик: StefKroner
Оригинал: www.fanfiction.net/s/13032632/1/The-Family-That...
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: RG-13
Размер: мини
Жанр: Ангст, Hurt/comfort
Саммари: Когда Сэм ранен и Дина нигде не могут найти, в игру вступает Джоди. И она не единственная, кто беспокоится о Винчестерах.
читать дальше«Итак, ты сталкивалась с монстрами на этой неделе?»
Джоди улыбнулась, читая текст. Она села за компьютер, собираясь написать Донне, и это был не первый раз, когда подруга, казалось бы, читала ее мысли и связывалась с ней первой.
«Сокращение городского бюджета считается?»
Они познакомились несколько недель назад, и Джоди старалась не закатывать глаза на каждое замечание другого шерифа. Если бы ей раньше сказали, что Донна станет ее подругой, она бы сказала, что они не в своем уме. Но это было до того, как они вместе с Винчестерами прикончили парочку вампиров и, ну, кто знал, что у нее будет так много общего с энергичной блондинкой, которая никогда не переставала улыбаться и говорить такие вещи, как «Оки-доки»?
«Пришло время для тяжелой артиллерии?»
Джоди фыркнула и начала печатать.
«Точно».
И уже собралась нажать на "enter", как зазвонил телефон, перепугав ее до полусмерти. На экране высветился неизвестный номер и код города, так что это не Лонни звал на помощь из участка, и не Винчестеры звали на помощь в поле. Кто бы это не звонил, ей было не интересно. Но все равно любопытство, которое привело ее в правоохранительные органы, победило, и она ответила на вызов.
— Шериф Миллс.
Последовала пауза, от которой Джоди почти усмехнулась, ее должность отпугнула множество любопытных, и ее это вполне устраивало. Но потом в трубке раздался женский голос:
— Я звоню из Мемориальной больницы округа Смит, вы знаете Сэма Смита?
Джоди чуть не ответила шуткой на это имя, но тут до нее дошло. Сэм. Она выпрямилась в кресле и быстро ответила:
— Да. Эээ… Он мой… — может стоит указать, что он ее племянник? Но ей могут ничего не рассказать, если они не родственники, — ...мы семья, — закончила она, и это было почти правдой.
— Вы указаны как один из его экстренных контактов в случае…
— Я знаю, что это такое, — перебила Джоди. Когда пациент не мог сам дать информацию, врачи искали того, кто может дать им информацию. — Что насчет его… — брата? Напарника? Опять же, она летела вслепую. — Дина? Кто-нибудь еще был с ним?
— Нет, мэм. Дин Смит указан первым экстренным контактом, но мы не смогли связаться с ним. Мистер Смит был доставлен один, он был без сознания после несчастного случая. Не могли бы вы дать нам некоторую информацию о нем?
Но Джоди уже тянулась за своей сумочкой.
— Я сделаю лучше. Я буду там через несколько часов. Дайте мне ваш адрес.
По дороге в аэропорт она несколько раз пробовала дозвониться до Дина, но каждый звонок шел прямо на голосовую почту. Поэтому все, что ей оставалось — это надеяться, что Сэм в порядке, и гадать, где, черт возьми, был его старший брат.
* * *
Перелет в Канзас, или, точнее, в Небраску, где был ближайший большой аэропорт около Лебанона, занял бы целый день и влетел бы в кругленькую сумму денег. Вместо этого она позвонила знакомому полицейскому в отставке, у которого была лицензия пилота, и который мог бы забрать ее через два часа. Она не собиралась тратить время зря.
Сначала Джоди позвонила Алекс, которая очень переживала за Сэма, но, похоже, не возражала, что некоторое время побудет одна. После этого звонка, шериф позвонила коллегам, попросив их последить за подростком, чтобы она могла сосредоточиться на Винчестерах.
После того, как Джоди не смогла связаться с Дином, она написала Донне, которая уже использовала свои собственные правоохранительные активы, чтобы выяснить, хоть что-то. Находясь в округе Су-Фолс, Джоди сделала несколько звонков, найдя короткий список союзников Винчестеров, которые у нее были как для информирования, так и для вопросов по охоте.
Гарт Фицджеральд казался немного под кайфом, но он также казался обеспокоенным и обещал поспрашивать среди других охотников, не видели ли они Дина.
Далее шла Чарли Брэдбери. У нее был полный ящик голосовой почты, и Джоди не смогла с ней связаться.
Еще был Кастиэль, фамилия не указана. Имя какое странное, и он сказал, что уже в пути, но ему понадобится как минимум два дня, чтобы добраться туда.
Джефферсон, Хоакин, Марко и Руни — все они были однофамильцами, понятия не имели, на что могут охотиться Винчестеры, или, по крайней мере, не скажут ей, и не могла бы она, пожалуйста, не звонить им больше? Заранее спасибо. Но у них тоже были обеспокоенные голоса.
На телефон бункера никто не отвечал. Больница ответила на ее вызов, но только для того, чтобы сказать, что Сэм был в хирургии и на данный момент он стабилен.
Донна перезвонила через пару часов, и прежде чем Джоди успела задать вопрос, сказала:
— Ты не поверишь, но я думаю, что это действительно был несчастный случай.
— Ты издеваешься надо мной?
— Нет, правда. В Лебаноне в одном из домов начался пожар, ничего подозрительного. Свидетели говорят, что Сэм проходил мимо, увидел огонь и побежал в дом. Он выводил пожилого владельца, когда дом взорвался. Возможно, пламя попало в газовую трубу.
— О Дине ничего не слышно? — спросила Джоди.
— Не думаю, что он там был. Представляешь, Сэм был на мотоцикле!
Джоди не видела гараж в бункере, но Дин упомянул, что в нем была куча старых автомобилей, и что они иногда брали одну из машин, когда им приходилось разделяться.
Итак, отсюда вывод: и Дин, и Импала были в САМОВОЛКЕ.
— Ты хочешь, чтобы я отправила ориентировку на черную красотку?
— Нет, — мотнула головой Джоди, — не думаю, что это необходимо, и если они найдут Дина и попытаются его задержать, то разворошат осиное гнездо. Но посмотри, сможешь ли ты найти что-нибудь на машину, хорошо? Камеры слежения, упоминания, что угодно, — это был холостой выстрел, но как прикажете искать того, кто был официально мертв? — Как насчет телефона Дина?
Донна тоже была умным копом.
— Я пришлю тебе информацию, как только что-то найду.
— Ты можешь сделать это в первую очередь?
— Конечно, — последовала пауза, затем Донна попыталась ее утешить. — Джоди, я уверена, что они будут в порядке.
Джоди сжала губы, затем кашлянув, кивнула.
— Да. Да, готова поспорить, ты права.
Винчестеры выживали в гораздо худших условиях, не так ли?
* * *
Она нервничала во время всего полета, а затем вытащила свой значок, чтобы быть первой на стойке проката автомобилей. Прошло слишком много времени, прежде чем она прошла через парадные двери больницы.
На этот раз то, что она начала представилась экстренным контактом дало ей больше, чем ее должность. И в следующую минуту она была в маленьком зале ожидания, и к ней спешил врач.
Поскольку Сэм не попал ни в какие неприятности — если не считать ранений, он был чертов герой, на самом деле — она могла сказать, что он был ее племянником. Поэтому не нужно было скрывать свой шок и тревогу, когда к ней подошел доктор, и рассказал о травмах младшего Винчестера.
Сэм был так близок. Он почти добрался до входной двери, неся старика, когда дом взорвался. Домовладелец надышался дымом, и у него была сломана рука, но в остальном он был в порядке. Сэм принял на себя основную тяжесть взрыва, ударная волна отшвырнула его на другой конец двора. У него были ожоги второй степени на спине, сломанные ребра и тазовая кость, серьезная травма головы, и, о да, несколько осколков, впившихся в спину и бедро, включая кусок металла, который пронзил его грудную клетку и задел легкое. Несмотря на то, что его физический прогноз был оптимистичен, из-за потери крови и травмы головы врачи не были уверены, что он когда-нибудь проснется.
Джоди прошла в туалет, где немного покричала, пытаясь успокоиться, затем потребовала проводить ее к Сэму.
— О, милый, — это все, что она могла сказать при виде раненого охотника. Так много бинтов, простыней и подушек, подпирающих его, чтобы он лежал на боку, и бледная кожа, он весь был белый. Его каштановые волосы торчали в разные стороны над повязкой, и казались единственным цветным пятном на фоне всего остального. Джоди погладила его по голове, затем провела пальцем по щеке, и сморгнула слезы. Она словно снова увидела перед собой Оуэна, в те последние дни, когда, казалось, было больше трубок, иголок и машин, чем мальчика.
Сэм не шевелился. Под его глазами залегли тени, и Джоди снова вспомнила тяжелое сотрясение, которое он получил всего несколько недель назад в Хиббинге. Сколько травм головы может получить парень и продолжать функционировать?
Джоди посмотрела на сломанную руку младшего Винчестера, доктор даже не упомянул о ней, но что значила сломанная кость, на фоне всех его повреждений, и взяла его пальцы в свои.
Джоди снова пришлось прочистить горло, чтобы заговорить.
— Я не знаю где Дин, малыш, но я найду его и привезу сюда, хорошо? Так что ты держись, потому что если он вернется и узнает, что ты вляпался в… — она хотела поддразнить его, но слова застряли в горле. Джоди вспомнила, как Бобби говорил о состоянии Дина, когда старший Винчестер думал, что Сэм в аду. Вспомнила, каким опустошенным был Сэма, когда он позвонил, чтобы сказать ей, что Дин умер. — Ты нужен Дину, — сказала она, сжимая его здоровую руку. — Ему нужно, чтобы ты держался.
Сэм никак не отреагировал, его грудь все так же медленно поднималась и опускалась, когда он делал неглубокие вдохи и его глаза, под закрытыми веками, не двигались. Он был пуст.
Но Джоди решила немного подождать.
Посидев с ним пару часов, она со вздохом встала. Нужно найти его пропавшего брата, чтобы Сэм смог выбраться из комы.
* * *
Найти Дина. Легче сказать, чем сделать.
Ключ от бункера был в сумке Сэма, которую ей выдали в больнице. И Джоди была несказанно рада этому, потому что она помнила, что это место было почти невидимым. Она не была уверена, что смогла бы вообще найти бункер, если бы Дин не отвез ее туда один раз.
Когда она вошла в помещение, ее встретила жуткая тишина.
— Дин! — крикнула она, хотя уже поняла, что никого нет дома, даже до того, когда ответом ей была тишина.
Импала не была припаркована на улице, но Джоди, наконец, нашла и проверила гараж, на всякий случай. Но машины там тоже не было. На кухне и в библиотеке не было никаких признаков того, что ее недавно использовали, и обе кровати мальчиков были застелены. Она задержалась у нескольких фотографий, которые лежали у Винчестеров в комнатах, но никого на них не узнала. Она пошарила у Дина в комнате и не смогла найти ни одежды ни оружия. Это не значит, что они не держали все это в машине, но было все больше и больше похоже на то, что Дин куда-то уехал, и, к сожалению, только Сэм знал, куда. Там не было карты или блокнотов с нацарапанными на них адресами, не оказалось даже сообщения брата к брату. Если только не считать маленький лист бумаги, который она нашла под одним из библиотечных столов, на котором просто написано: «придурок».
Джоди улыбнулась и покачала головой. И почти подпрыгнула, когда зазвонил ее мобильный. На экране высветилось: "Донна".
— Я ничего не нашла на машину. Думаю, что его телефон или выключен, или вне сети, но кажется, он охотится где-то в Аризоне, я не смогла отследить его точнее. И Аризона не совсем маленький штат.
— Да, — вздохнула Джоди, оглядывая пустой бункер. — И я ничего не нашла в их… доме.
— Как там Сэм? — тихо спросила Донна.
— Не очень. Но ему было бы намного лучше, если бы Дин был рядом.
— Как ты думаешь, что нам делать?
Нам. Донна знала ее меньше месяца, провела всего несколько дней с Винчестерами, большую часть времени, считая их федералами. Джоди улыбнулась.
— Ты продолжай следить за телефоном и машиной, он должен когда-нибудь появиться. — Она уже конфисковала телефон Сэма, он пострадал, так же как и хозяин, но чудесным образом работал. Даже если Дин решил уехать куда-то один, она была уверена, что он останется на связи с братом. В это трудно поверить, но прошло менее одиннадцати часов с момента взрыва.
— Ты собираешься обратно в больницу?
— Да, я останусь с Сэмом. Кто-то должен быть там с ним.
— Что ж, скажи ему, что я молюсь за него.
У них бще одна общая черта: у Донны была вера в ее Миннезотанское воспитание, в то время как Джоди ударилась в нее в своем горе, после смерти семьи, но они обе говорили с одним и тем же Богом. Независимо от того, что Винчестеры думали о нем, Джоди верила в Бога, и им нужна была вся помощь, которую они могли получить.
Она тщательно заперла бункер и направилась обратно в больницу, ломая мозг, чтобы понять, как найти пропавшего Винчестера.
* * *
В конце концов, Дин сам их нашел.
Телефон Сэма зазвонил на следующее утро, вырывая Джоди из беспокойной дремы. Она бросила быстрый взгляд на Сэма — без изменений — затем потянулась за телефоном, едва осмелившись надеяться. "Дин".
— Слава Богу, — прошептала она.
— Джоди?
— Дин. Где тебя черти носят? — слишком поздно она вспомнила, что он и правда бывал в аду, буквально.
— Только что пересек границу Нью-Мексико, направляюсь домой. Где Сэм?
Она вздохнула.
— В больнице. Сэм пострадал при взрыве.
Дин выругался.
— Бункер?
— Нет, какой-то дом в Лебаноне. Он спасал домовладельца.
— Ну, естественно, — пробормотал Дин. — Насколько все плохо? — и когда Джоди не сразу ответила, он предупредил: — не приукрашивай, Джоди.
— Все… нехорошо. Но он жив. Когда ты можешь сюда приехать? — она практически слышала, как крутятся шестеренки в его голове, жаль, что она не может быть там, чтобы убедиться, что он не съехал с дороги, пока прикидывал время.
— Мне еще ехать около десяти часов. Я посмотрю, есть ли аэропорт…
— Сэм рассказал мне о тебе и самолетах. Приезжай на машине, Дин. Мне не нужно, чтобы вы оба были не в форме.
— Джоди, если я нужен Сэму…
Она знала их, знала, как много они значили друг для друга, но все равно удивлялась каждый раз, как будто видела это впервые.
— Он сильный, Дин, с ним все будет в порядке. На самолете ты долетишь сюда только на час или два раньше, так что не имеет значения, как ты доберешься, — она очень-очень на это надеялась.
В телефоне стояла тишина, был слышен только слабый звук двигателя Импалы.
— Да, ладно. Я выезжаю и скоро буду там.
— Я этого не слышала, — сухо сказала она.
— Эй, дай мне поговорить с Сэмом.
Джоди поджала губы.
— Хорошо, дай мне секунду, — она поднесла его к уху младшего Винчестера. — Ты на связи.
Она услышала гул его голоса, но не попыталась разобрать слова. На самом деле, она отвернулась, сильно моргая, чтобы не заплакать. Когда в телефоне замолчали, Джоди поднеся мобильный к своему уху, присматривая за Сэмом, который никак не реагировал.
— Ты в порядке?
Дин прочистил горло, и сказал хриплым голосом:
— Да. Продолжай говорить ему, что я еду, хорошо?
— Окей. Держи меня в курсе.
— Так и сделаю, — последовала пауза, — спасибо, Джоди.
Ей пришлось сделать несколько глубоких вдохов, когда связь оборвалась. Ничего не изменилось: Сэм все еще был слишком неподвижен, и она все еще была с ним наедине. Но Дин был в пути, он скоро будет здесь, и это меняло все.
— Все будет хорошо, Сэм, — сказала она, снова взяв его за руку, — Дин скоро будет здесь. Как насчет того, что ты не сделаешь из меня лгунью и дождешься его? Или если ты решишь проснуться, я бы не возражала против компании.
Но Сэм спал дальше.
* * *
Дин звонил каждый час, и Джоди следила за ним на карте в своем телефоне каждый раз, когда он регистрировался. Он двигался быстрее, чем она надеялась, и шериф отказалась думать о том, как быстро он должен был ехать, чтобы добраться сюда. Очевидно, он уже обогнал не одного копа.
От Дина Джоди узнала, что он был в Аризоне, забирал что-то для своей машины у какого-то непонятного дилера. В середине этой пустыни не было сети,и он провел там ночь в своей машине, затем вернулся к цивилизации, где нашел дюжину сообщений на голосовой почте. Конечно, Сэм знал, где он и как с ним связаться, но это ничего не значило, потому что он был без сознания.
Дин отказался от жучка, который хотела поставить на него Джоди, и Сэм уже однажды это пробовал. Джоди, в свою очередь, передавала ему отчет доктора, о состоянии Сэма. Она старалась говорить более расплывчато в отношении прогноза, но глубокое молчание, последовавшее за ее словами, показало, что ей не удалось никого обмануть. Затем раздалось тихое проклятие.
— Я не хотел уезжать. Из-за того, что происходит, с меткой и Ровеной…
— С кем?
— Но Сэм хотел, чтобы я ушел, — продолжил Дин, разговаривая больше сам с собой, чем с ней. — Он сказал, что для меня будет полезно занять себя чем-нибудь на несколько дней.
— Ты не знал, что это произойдет, — успокоила его Джоди. Из-за работы копом, ей приходилось повторять эти слова слишком много раз. — Сэм не охотился и не искал неприятностей.
— Парень — магнит для проблем, всегда был.
— Правильно, — поддразнила Джоди. — Один только Сэм.
— Джоди, он… — Дин кашлянул. — Я не могу…
— Он тебя дождется, Дин. Просто веди осторожно, я не могу одновременно посещать две больницы в двух Штатах.
Она была уверена, что Дин ее вообще не слышал.
Алекс звонила дважды: один раз, чтобы узнать, как там Винчестеры, второй — чтобы сказать, что ночует у подруги, и Джоди не надо за нее волноваться. Донна звонила несколько раз, чтобы поддержать морально. Затем, после бесконечного времени молчания, Сэм вставил свои две копейки. Просто не так, как надеялась Джоди.
Монитор сердечного ритма запищал, и Джоди нахмурилась. Потом Сэм тяжело задышал.
— Мне нужна помощь! — крикнула она, распахнув дверь, и начала вытаскивать подушки из-за спины младшего Винчестера.
За медсестрой быстро последовала команда врачей, кружа вокруг кровати. Они не выглядели обеспокоенными, просто работали вместе в быстром темпе. Никаких слов о реанимации, слава Богу, и хотя монитор сердца продолжал издавать звуковой сигнал, они быстро собрали лекарства и вкололи что-то в капельницу. Джоди молилась, наблюдая за их действиями.
Наконец, к ней подошел врач.
— Сейчас он снова стабилен. Кровопотеря и одновременно вдыхание дыма дают нагрузку на сердце, организм Сэма пытается побороть шок. Ему просто нужна была дополнительная помощь.
— Так что это значит? — осторожно спросила Джоди.
— Это означает, что мы будем лечить симптомы, пока его организм не справится сам. Его сердце и почки проявляют признаки стресса, мы до сих пор не исключили респиратор, и инфекция пытается закрепиться. Все, что мы можем сделать, это облегчить его состояние, и, надеюсь, что он может сделать все остальное.
Она заметила, что он все еще не сказал ей, что именно пошло не так и что они сделали, чтобы исправить это, но, возможно, она не хотела знать больше.
— Могу я остаться с ним? — они были в реанимации и были правила для посетителей, но никто не пытался ее выгнать. Что говорило само за себя.
— Конечно. Он все еще может слышать вас.
Джоди снова села в кресло, взяв горячую, больную руку в свою, и продолжала уговаривать и обещать.
* * *
— Джоди, — послышался хриплый голос от двери.
— Дин! — она не ожидала его еще полчаса.
Он крепко обнял ее, и она уловила запах пота и кофе. Он всегда врывался в ее объятия, как ребенок, который хотел утешения от мамы, и хотя между ними была небольшая разница в возрасте, она все еще чувствовала себя мамой каждый раз.
Дин, наконец, отпустил ее и подошел к кровати, с которой, как она знала, не сводил глаз, даже когда уткнулся носом в ее плечо. Он протянул руку, но не для того, чтобы взять Сэма за запястье, которое до этого держала Джоди, а для того, чтобы коснуться предплечья брата, где была закреплена капельница. Он провел по коже брата большим пальцем, прежде чем положил ладонь на затылок Сэма. Она задавалась вопросом, делал ли это их отец.
— Черт побери, Сэм, — прошептал Дин. Другая его рука прошлась по телу брата, трогая бинты и повреждения. — Не могу оставить тебя в покое ни на минуту, чувак.
Джоди моргнула в шоке, когда Сэм, наконец-то, отреагировал, издав негромкий хрип и глубоко вздохнул. Это было первое изменение в его состоянии, которое заметила Джоди за много часов, и от этого ее сердце подпрыгнуло от надежды.
А Дин, похоже, не удивился.
— Он знает, что я здесь, — сказал он, глянув на нее через плечо.
— Я пойду принесу нам бутерброды и кофе, — сказала Джоди.
Дин ее больше не слушал, полностью сосредоточившись на брате.
Так и должно было быть, подумала Джоди, и оставила их наедине, вытирая глаза вплоть до кафетерия.
* * *
— Так… ты вернулся из мертвых? Опять? — небрежно спросила Джоди, потому что это был единственный разумный способ задать такой вопрос.
Они сидели возле Сэма: Джоди — на краю кровати, Дин — на стуле около головы брата. Старший Винчестер сложил руки под подбородком, но не мог усидеть неподвижно: постоянно проверял пульс Сэма, его сломанные ребра, разглаживал складки на лбу младшего брата. И мониторы Сэма реагировали, показывая, как успокаивается его сердечный ритм и снижается давление, и он вздрагивал от прикосновения старшего брата. Джоди снова вспомнила об Оуэне, она также гладила его волосы и спину, успокаивая его беспокойный сон. Но она сразу отогнала эти мысли.
Сэм отказался присоединиться к разговору и продолжал спать, поэтому она и Дин поговорили о нем, о кризисе в мире, и наконец, перешли к личным темам.
Дин потер руками лицо. Он выглядел уставшим, и Джоди была уверена, что это не только из-за последнего дня, который он провел за рулем.
— Да. Что Сэм тебе рассказал?
— Что тебя зарезал ангел, — сказала она полувопросительно, сжимая губы, когда он кивнул. — Затем твое тело исчезло. Следующее, что я знаю — ты появляешься на моем съезде шерифов.
Дин отстраненно кивнул. Потом вздохнул и выпрямился, закатывая правый рукав.
— Я исчез из-за этого.
Джоди нахмурилась, смотря на красную отметку под сгибом его локтя. Она выглядела почти как шрам, но это был своего рода символ. Несомненно, древний и могущественный, потому что Винчестеры только с такими и сталкивались. Но она просто взглянула на отметку и скептически спросила:
— Из-за тату?
— Это не совсем тату. Ты читала Библию, про Каина и Авеля?
— Конечно, первое убийство.
— "И Бог наложил отпечаток на Каина, чтобы никто не убил его. Поставил на нем метку".
Она была уверена, что ее челюсть упала до самого пола. Когда она уже думала, что они не могут удивить ее больше… А он уже опускал рукав.
— Она вернула меня к жизни, но в качестве демона. Так что, да, я немного слетел с катушек, но Сэм выследил меня и вылечил.
— Вылечил… тебя, — медленно, заикаясь, сказала она.
— Это целый кровавый ритуал, — он махнул рукой. — Поверь мне, ты не хочешь знать.
— Что ж, ты правильно думаешь. — Ее мозг все еще отказывался работать.
Сэм со стоном выдохнул, большие плечи сжались.
Дин наклонился вперед и сделал что-то, чего Джоди не могла видеть и даже не пыталась рассмотреть, но Сэм вздохнул и успокоился.
— Я гонялся за ним с молотком, — тихо сказал Дин.
Она вздрогнула.
— Что?
— Когда я был демоном, — он посмотрел на нее, и в глазах плескалось чувство вины. — Я пытался его убить.
— Ну, это, похоже, не повлияло на его доверие к тебе, — сказала Джоди.
— Это потому, что он идиот, — с любовью сказал Дин.
— Но у тебя все еще есть эта метка, — сказала она.
Он протер шрам через рукав рубашки.
— Да. И это влияет на меня, я чувствую это. У Сэма есть идея, как мы можем ее снять, но я не знаю... — он потер рот. — У Каина это было веками.
Джоди попыталась представить это и потерпела неудачу. Превращение в демона через смерть или в течении времени. Это была одна из самых пугающих вещей, которые она слышала с тех пор, как познакомилась с братьями.
Она посмотрела на Сэма, и увидела, как Дин вытирает слюну в уголке губ младшего брата. Он немного поморщился от отвращения, но все же вытер руку о свои джинсы.
— Ты же знаешь, что он выяснит это, да? — сказала она, и уточнила: — как тебя вылечить, как избавиться от этой метки. Ты ведь это знаешь, да?
Дин устало вздохнул.
— Джоди, мы даже не знаем…
— И знаешь, почему я так уверена в этом? — продолжила она тоном шерифа.
Дин поднял голову и глянул на нее.
— Поэтому, — она указала на Сэма, потом на Дина. — Он без сознания, но все равно знает, что ты здесь. И ты нарушил все правила дорожного движения между Канзасом и Аризоной, чтобы добраться сюда. Потому что ты отправился в ад ради него, да, я знаю об этом, — сказала она, когда он попытался возразить, — и вытащил свою душу из ада. И вы спасли мир вместе больше раз, чем я даже хочу знать.
Дин смотрел на нее так же, как и Алекс, когда Джоди застала ее после комендантского часа.
— Но знаешь, почему я еще так уверена в том, что вы все выясните?
Ребенок, и, черт ее возьми, если он сейчас не похож на ребенка, затаил дыхание.
— Потому что несмотря ни на что, вы верите друг в друга. А вера — это мощная, могущественная вещь.
Джоди вышла из палаты, чтобы взять немного кофе и поесть, и чтобы избавить его от необходимости отвечать. Она была там для поддержки, пока могла ее предложить, но все остальное они сделают сами.
Пока они вместе ее ничто не могло напугать.
* * *
Ладно, могло: их друг Кастиэль, который оказался ангелом.
— Так некоторые ангелы хорошие, а некоторые плохие? — прошептала она Дину, когда они стояли в стороне, наблюдая, как парень (ангел) осматривал Сэма.
— В некотором роде, — тихо согласился Дин. — У них тоже есть свобода воли.
— Ясно. — По крайней мере, в той версии Библии, которую она читала, так и было.
Кастиэль повернулся к ним.
— Он не оправится полностью от этих травм.
Джоди все еще не привыкла к его сиплому голосу, но его слова ошеломили ее.
— Что?
Дин не выглядел таким взволнованным.
— Кас, — он шагнул вперед, — я знаю, что у тебя не так много благодати, но… ты мог бы?..
— Конечно, Дин, — согласился ангел.
Он повернулся к кровати, когда Дин схватил его за руку.
— Не полностью, хорошо? Я не хочу, чтобы ты вырубился, и мы не можем поднимать здесь тревогу, не в нашем собственном городе.
Кастиэль немного нахмурился, как будто не понимал о чем говорил Дин, но кивнул. Затем вернулся к кровати и положил два пальца на лоб Сэма.
И они засветились.
Сэм внезапно дернулся, как будто у него снова приступ, и когда Джоди шагнула вперед, чтобы что-то сделать, Дин поднял руку, останавливая ее. Она посмотрела на него, открыв рот, чтобы запротестовать, но увидела, как он сжал челюсть. Для него это тоже было нелегко. Но Дин знал, что происходит, и был спокоен. И для Джоди этого было достаточно, чтобы не беспокоиться за благополучие Сэма.
Сэм упал на кровать, все еще задыхаясь, как рыба, выброшенная на берег, и Дин, наконец, двинулся, шагая к дальней стороне кровати, чтобы выдернуть подушки из-за спины брата, как сделала Джоди ранее. Но на этот раз, когда Сэм замер, его глаза открылись.
Дин схватил младшего брата за запястья, когда Сэм начал размахивать руками.
— Эй, Эй! Сэм. Сэмми. Посмотри на меня.
Сэм захрипел, наверняка у него болели ребра, они скорее всего, из той части, которую ангел не вылечил. На глаза раненого навернулись непроизвольные слезы.
— Сэмми, — повторил Дин, голос смягчился, вместо того, чтобы подниматься из-за паники брата. Он подвинулся вперед, положил ладонь Сэму за плечо, другой рукой, он погладил лоб младшего брата. — Эй. Посмотри на меня.
Тот поднял взгляд, как будто его притянуло магнитом. Даже когда в груди клокотало, на лице Сэма страх сменился неуверенностью. Он ухватился за Дина, как Оуэн тянулся к Джоди после кошмара.
— Спокойно, спокойно, — сказал Дин. — Просто дыши. Я знаю, что это больно, но становится лучше, не так ли?
Сэм долго смотрел на него, делая медленные вдохи, затем, наконец, опустил голову обратно на подушку. Его первая попытка сказать хоть слово была всего лишь хриплым звуком.
Но Дин ответил.
— Ты в больнице. Ты не мог остаться в стороне от неприятностей ни на один день, чувак, и решил поиграть в героя?
Сэм все еще был совершенно сбит с толку, но больше не паниковал, несмотря на боль. Его рука продолжала крутить рубашку Дина. Он перевел взгляд с Дина на Джоди, и она улыбнулась ему, потом посмотрел на ангела, и тот сказал:
— Привет, Сэм.
И снова взгляд младшего Винчестера перешел к Дину.
— Огонь, — прохрипел Сэм.
— Я знаю. Был взрыв, чувак, но ничего страшного.
Джоди задалась вопросом, откуда он узнал и понял, что хотел сказать Сэм.
— Ты спас старого чудика. Приятель, ты как бойскаут, — он провел рукой по щеке Сэма, и Джоди увидела, как младший Винчестер сдался и снова закрыл глаза.
— Придурок, — пробормотал он, засыпая.
— Сучонок, — прошептал Дин в ответ, казалось бы, автоматически, и Джоди закатила глаза.
Мальчики.
Веки Сэма трепетали, но он не просыпался, адреналин сходил на нет.
— Сходи за доктором, — сказал Дин тем же тихим голосом, и Джоди поняла, что в этот раз он разговаривает с ней.
В коридоре она замерла на мгновение, и сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться.
— С тобой все в порядке?
Услышав рядом голос ангела, она подпрыгнула.
— Ну, да, — она моргнула. Это был Ангел. — Я, наверное, просто найду врача.
— Травма головы зажила, и сломанные кости срослись. Остальное со временем улучшится.
Она никогда не верила в пушистых ангелов-хранителей. Те ангелы, о которых она читала в Библии были с пылающими мечами, и они были грозными слугами небес.
— Это… это здорово, — сказала Джоди и сбежала.
К тому времени, когда через час она вернулась из кафетерия, Сэм и Дин были одни в комнате, и оба спали: один в постели, другой на стуле. Она улыбнулась глядя на них, словно была их мамой, и на цыпочках вышла из палаты, чтобы, наконец, позвать медсестру.
У Сэма Смита была страховка, что было удивительно, но Джоди решила, что ей лучше не задавать вопросов. Врачи выписали младшего Винчестера на следующий день и Дин отвез брата домой.
Не было никакого быстрого маршрута к его спальне, но парковка в гараже, по крайней мере, не означала никаких лестниц. Джоди вернулась к использованию своего значка вместо семейных связей, и взяла инвалидное кресло из больницы.
Дин вел Импалу, затем толкал инвалидное кресло, дразня Сэма, в то время как Сэм изо всех сил пытался бодрствовать. Единственная роль Джоди состояла в том, чтобы смотреть, как Дин переложил брата в постель и укрыл его одеялом, постоял над ним пять секунд, когда Сэм задремал, а затем устало пошел на кухню.
Дин молча, выложил лекарства на стол, а Джоди приготовила кофе и обнаружила несколько яиц в огромном холодильнике. Она поджарила полдюжины и сделала тосты, пока Дин ножом срезал свой больничный браслет, а затем бросил его в урну. Он взял первую чашку горячего и черного кофе и опустился на кухонный стул.
Она поставила перед ним тарелку, а затем села напротив и начала есть свою порцию.
— Я думаю, что доктор хотел записать Сэма в какой-то дневник из-за его чудесного выздоровления.
Дин измученно фыркнул.
— Да, это не в первый раз происходит.
У нее никогда не было таких разговоров с кем-либо еще в ее жизни, но, по крайней мере, теперь, она могла поделиться этим с Донной. И с Алекс, только сокращенной версией. Она уже говорила с ними обеими этим утром.
— Кстати говоря, Донна передает привет.
— Вы теперь друзья, да? — усмехнулся он.
— Ну, знаешь, — сказала она, ухмыляясь. — Легче, если вы можете поделиться этим с кем-то.
Его усмешка растаяла.
— Да…
"Хорошая работа, Джоди". Она проглотила яичницу и прокашлялась.
— Пару твоих друзей-охотников тоже звонили. Этот Гарт — настоящий чудик.
— Ты и понятия не имеешь насколько, — усмехнулся снова Дин.
Джоди задумчиво прожевала кусок тоста, а затем отложила вилку и потянулась к Винчестеру. Рука Дина, в отличие от руки его брата, была холодной.
— Я пытаюсь сказать, если ты не понимаешь мои тонкие намеки, что вы двое не одиноки. Я знаю, что Бобби ушел, — их руки судорожно сжались, — но у вас все еще есть друзья. И, старший брат, у тебя есть Сэм. Я видела, как парень ждал тебя. И, не смотря ни на что, он поможет тебе, если ты позволишь ему.
— Не все можно исправить, Джоди, — тихо сказал Дин.
— Учитывая, что вы остановили дьявола и спасли весь чертов мир, Дин, я не думаю, что один уродливый шрам остановит вас обоих.
Дин не ответил, но начал есть яичницу. Он сделал пару укусов, прежде чем его телефон зазвонил. Он взглянул на нее, а затем оттолкнул тарелку и поднялся на ноги.
— Сэм проснулся.
Она даже не заметила, как он вручил брату новый телефон.
— Окей. Ты хочешь, чтобы я и ему приготовила яйца?
— Может быть тост, вряд ли он сможет съесть что-то еще.
Он взял из холодильника бутылку воды, а затем остановился возле Джоди. И опустив руку на ее плечо, мягко сжал.
— Спасибо.
Она похлопала Дина по руке и улыбнулась сама себе, когда он вышел из комнаты.
Метка, взрывы и падшие ангелы... Не смотря на все это, Джоди чувствовала, что у них есть все шансы победить.